ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

方言が伝わらなくてもどかしいコミュのなおす＝片付ける

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

なおす＝片付ける

mixiユーザー 2006年11月17日 01:53

地元の福岡ではよく使っていたんですが
先日、「書類ここになおしておきますね」
と先輩に言った所「は？」と言われました！
九州ではおそらく片付ける＝なおすで意味が通じると思うんで
すが『片付ける』とはどこの地方でも言い方が違ったりするん
でしょうか？
ふと疑問に思ったのでよければ教えて下さい(´∀｀)

コメント(76)

前

[39] mixiユーザー 02月12日 16:56

壱岐です。
しまうもなおすもいうばい。
「こいしもうちょっち」
「こいなおしちょっち」
（これ片付けといてください）
けーんな感じで使います。
（こんな感じで使います）

[40] mixiユーザー 02月18日 00:35

大阪で生まれ育ちましたｹﾄﾞ普通に「片付けておいて」ということを「なおしといて」っていいますよ!!

[41] mixiユーザー 02月20日 20:42

壱岐です。
そういえば
「しのべる」っちいいます。
「こんおもちゃしのべちょっち」
（このおもちゃ片付けといて）
こんなかんじです。

[44] mixiユーザー 03月06日 00:23

広島出身です！！
なおすっていいますよ＾＾
今は大学で東京にいるんですけど
今日バイトで後輩になおしといてって言ったら伝わりませんでした＞＜

[46] mixiユーザー 03月06日 22:53

香川です♪♪
『なおす』も『しまう』も使いますよ〜ｯｯ(>_<)
うちのばぁちゃんはめっきり『しのべる』って言うてます♪♪♪
どこもよく似てますね♪
東に行くと伝わらないのでしょぉかね？？？

[47] mixiユーザー 03月13日 11:17

愛媛です。
なおす
言いますょ★
かたす(かたずける)
とかも使ってたなぁ。

[49] mixiユーザー 03月16日 19:33

兵庫県北部出身です！
「なおす」「しまう」もいいますよ〜(^o^)／

関西は「なおす」って言っても通じるﾊｽﾞ

[50] mixiユーザー 03月19日 23:53

鹿児島です。
片付けてしまうのを?なおす?と言います。
結構?なおす?を使う処が多いのにびっくりしました。
鹿児島弁は全国に通用しないのではないかと思ってました。

[51] mixiユーザー 03月22日 06:14

名古屋です。
私は使いませんが、「直す」で通じます。「しまう」は使います。

[52] mixiユーザー 05月09日 23:38

三重出身です。
「なおす」は普通に使いますが、愛知では通じません。
便利な言葉やと思うんですけどね。

[53] mixiユーザー 05月10日 00:04

はじめまして♬

私は、愛媛出身の神奈川在住なのですが
こっちに来た時『なおす』が通じなくてびっくりしました！！
そして、仕事の時に苦労しました(>_<)
方言がなかなか抜けなくて・・・
今では、家でのみ愛媛弁を使ってます♬

[54] mixiユーザー 05月10日 00:20

東京都出身ですが関東一円では『なおす＝修理する』ですね。
3年前から仕事で関西に住むようになりました。関西では片付けるという意味でも使われているようです。

[56] mixiユーザー 05月10日 10:55

　九州では標準語＾＾
それより昨日、掃除してて「ここ、はいとけ」と言ったら、「気持ち悪くないです、大丈夫です」と言われました。
　嘘やん↓ほんとやん↑
　通じるの地元だけ？

[58] mixiユーザー 05月16日 13:48

私も片付ける＝なおすです(つω･*)

でも同じ県内でも通じる言葉と通じない言葉がありますよね。
それのｷﾞｬｯﾌﾟに苦しんでます。

[63] mixiユーザー 06月03日 11:20

私もつい最近まで

なおす＝片付ける

だと思ってました。
関東に来て『なおす』を使ったら伝わらなくて…(･∀･;)
方言だったって気づいたときは衝撃的でした?(･д･)!!!!

[65] mixiユーザー 08月05日 00:23

宮崎出身の母親の影響か、
たまぁ〜に私まで　片付ける時「なおす」って言っちゃいます
職場の人で母親が同じ宮崎の人に「その使い方久しぶりに
聞いた！」って驚かれて　無意識だったのでこっちも
ビックリあせあせ（飛び散る汗）でした

[70] mixiユーザー 09月17日 23:58

京都大阪あたりでも
なおす＝片付ける
で通じますよー(・∀・)

｢しまう｣とも言うかなぁ...

[71] mixiユーザー 09月25日 07:39

石川県ですわーい（嬉しい顔）
ORANGEさん・sachiさんと一緒で
『なおす＝修理する』

[72] mixiユーザー 09月25日 08:15

熊本人です。
俺も東京きてから経験あります。
ﾊﾞｲﾄしてた頃、大人気なく説教じみたことしてたとき、
これなおとけexclamation ×2
って本気で怒ったものの、相手はﾎﾟｶｰﾝとしてました(ﾟДﾟ)
それで余計にｲﾗｲﾗ衝撃
でも、横からﾂｯｺﾐ入り、方言ってことが分かり、みんなで爆笑しましたあせあせ
本当に伝わらなくて、もどかしい(笑)

[73] mixiユーザー 10月01日 18:44

長崎です手（パー）子供のころは、

なおす＝片付ける　で標準語だと思ってました。

九州以外の友達に「そいなおしとって」って言ったら、

「は？？？どこも壊れてないよ？？？」

と言われました冷や汗

方言伝わらないと、いちいち標準語にしてから言うのが面倒ですねダッシュ（走り出す様）

[74] mixiユーザー 08月29日 04:28

沖縄ですわーい（嬉しい顔）

全く通じなくてがまん顔ぽかんってしてたらかなり怒られました冷や汗たらーっ（汗）

ログインすると、残り55件のコメントが見れるよ

前

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

方言が伝わらなくてもどかしい 更新情報

方言が伝わらなくてもどかしいのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

方言が伝わらなくてもどかしい

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ