アマデウスコミュの吹替え版が好きな人

いませんか？
84年の作品なので、劇場でリアルタイムで見られずに、
TVで初めて見たという人もきっといるはず。

そして、この吹替え版が素晴らしい。ボキャブラリー豊富
な翻訳には惚れ惚れします。これを体験した後には、もう
字幕なんて読めません。

コメント(38)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月27日 19:06

DVDに吹替え版が収録されていないという現実
には暗澹たる思いです。
日曜洋画劇場を録画した１０ウン年前のビデオ
が再生不可になったらどうしよう・・。

[2] mixiユーザー 02月19日 12:12

吹き替え版、見たことないけど吹き換えって上手くはまるとホントにいいよねえ。もっと翻訳の人達が頑張れば見て面白い映画が増えるはずなんだけどな。

他力本願でまずいかなW。

ぜひアマデウスの吹き替え版見てみたい！

[3] mixiユーザー 04月02日 09:27

昔テレビでやっていた時の吹替えもよかったですね。

なぜ今ＤＶＤに収録されていないのでしょうね。

吹き替え収録のＤＶＤの発売希望します。
できればディレクターズ・カットバージョンの。

[4] mixiユーザー 04月03日 10:19

DVDは持ってませんが、盛りだくさんの機能なのに吹き替えは入ってないのですか？
自分はLDで持ってて、てっきり入ってると思ってたのに、今見たら字幕でした（涙）。
確かに吹き替えは印象に残ってるのですが、それはずっと前テレビでやったものだったんですね。それがわかったとたんに吹き替え版が見たくなってきました。
でも当時の録画が残ってないと見られないんですね（涙）。

[5] mixiユーザー 04月10日 02:30

ドイツで販売しているドイツからみた外国のDVDの多くオリジナル原語と吹き替え両方収録されています。日本でもそうすればいいのに・・・

ちなみに、うちにあるドイツ版のアマデウスも、ドイツ語吹き替えですので、モーツアルトがちゃーんとドイツ語しゃべっています。ただし、オペラの部分はオリジナルの英語歌詞です。（笑）

[6] mixiユーザー 07月13日 13:32

　吹き替え版は1990年にテレビ朝日の日曜洋画劇場（淀川長治）で放送されていたのを見ました。
　
　参考までに主な声の出演者は以下のとおりでした。

サリエリ：日下武史
モーツァルト：三ツ矢雄二
コンスタンツェ：宮崎美子

ヨーゼフ皇帝：金内吉男　レオポルド：小林修
ローゼンベルク伯爵：羽佐間道夫　カバリエリ：小宮和枝
楽長ボンノ：富田耕生　ウェーバー夫人：京田尚子
シュビーテン男爵：阪脩　シカネーダー：池田勝
シュトラック：嶋俊介　コロレド大司教：大木民夫　
ロール：玉川沙己子　

　台本（翻訳）は刑事コロンボやコジャックの翻訳で知られる
故・額田やえ子女史。

　サリエリの声は劇団四季の名優、日下武史氏。
もし、舞台の「アマデウス」の上演権を松竹ではなく、四季が取得していたら…サリエリ：日下武史　モーツァルト：市村正親というコンビが成立したかもしれませんね。

[7] mixiユーザー 07月13日 23:41

私が初めて観たのは淀川さんの日曜洋画劇場でした。
当時小学生だったんですが、ビデオに録画して何度も何度も、覚える位見ました。
「業火に焼き尽くされる」、こんな訳、他にありえないです。
三ツ矢さんと宮崎さん、日下さんの声もすごくあっていたし、普段の吹き替え洋画よりかなり質は高かったと思います。
やっぱり覚えてる方いらっしゃるんですね！！すっごく嬉しいです！

[8] mixiユーザー 07月14日 01:37

普段字幕派なんですが、字幕だと読む時間が限られるから
言葉少ないんですよね～。
情報量多くしたいという意味で吹き替えめちゃ聞きたかったのにＤＶＤないもんねぇ。
そんなに良かったんですか～ますます聞きたくなってしまいますね。

[10] mixiユーザー 09月20日 00:55

モーツァルト＝三ツ矢雄二さん　は最高によかったです。
私は中学生の時、音楽の授業で初めて見ました。
モーツァルト素敵ですよね！三ツ矢さんの声・演技も好きです

[11] mixiユーザー 10月05日 03:49

こんばんは。

三ツ矢モールァルト、すごく良かったですよね！
××と天才は紙一重的な、ハイテンション＆プライド高き天才の表現が見事でした。
思い出しても鳥肌モノ…
日下サリエリも良かった！深かった…

舞台「エクウス」（＜脚本家がアマデウスと同じピーター・シェーファー）での
日下さんも良かったですよ。こちらは共演は市村正親さん、山口祐一郎さんでした。

吹替版をビデオに録ってなかったのが本当に悔やまれます…
私もＬＤは持っていて、ＤＶＤ化された時には吹替が入るかと思い切り期待したクチでした。

WOWOW辺りで再放映してくれないかなぁ…権利ややこしいのかなぁ(^^;)

[12] mixiユーザー 10月05日 04:16

字幕を見るのが面倒なので・・・。

[13] mixiユーザー 10月14日 17:11

一年ぶりに覗いてみたらたくさんの書き込みをいただいていたようで感涙・・・。僕の知らない情報もたくさんあってとても参考になりました。

この映画の吹替え版は声のイメージがしっくりきているのはもちろんですが、やっぱり情報量の多い翻訳が素晴らしいですね。スッと聞き流すには少々難解な単語もいくつかありますが、そこがまた字幕にはない醍醐味です。
婉曲表現も見事です。
例えば、

"Actually the man had no ear at all"
字幕「彼は音痴だった」
吹替「音楽を理解しておられなかった」

などは代表的な例ですね。音痴だった、て・・・。
ともかく、この名翻訳をこのまま埋もれさせるのは惜しすぎます。吹替え版をご覧になったことがない方には特に見て欲しいです。

最近、「たのみこむ」というサイトの存在を知ったので、そこでリクエストしてみようかな。。。

[14] mixiユーザー 04月06日 22:06

私も吹き替え版が好きです。
というのも、初めて観たのが日曜洋画劇場だったからです。
今でもビデオが残っていて、大切に持っています。
ただ、時間の関係上カットされている場面が若干あります。

保存用にＤＶＤにしたいのですが、デッキがないもので…
もし見たい方がいらっしゃれば、ダビング等いたしますよ♪

[15] mixiユーザー 04月06日 22:21

初めまして～♪
わたしも日曜洋画劇場のﾋﾞﾃﾞｵ、いまだして持ってますよ。あの訳はホントにどれも絶品だと思います。日下さんとエイブラハムさんの雰囲気が合ってますよね。
当時のﾋﾞﾃﾞｵなのでＣＭもちゃんと入っているのですが、当時のランボーの詩を使った（サントリーだったかな？）かっちょいいＣＭが残っていて懐かしいです。
実は、わたしは舞台のほうが先で、映画はその後でした。映画の予告編もすっごく面白くて、確かその年の「一番面白かった予告編」賞みたいなのとったはず。
いまなら、いっちゃん（市村正親）と山本くん（山本耕史）、松おじょうさま（松たか子）の吹き替えで観たいかも。

[18] mixiユーザー 05月31日 21:51

僕も日曜洋画劇場が最初です。淀川さんの解説付の録画ビデオは今でも宝物ですが、画像の劣化がひどく・・・。

きっしーさん、素晴らしすぎです！
僕もせりふを書き出して台本作りましたよ！
せりふを言い合える友人がいて幸せでしたね。僕はブツブツと独り言でしたから・・・。

居酒屋クーポン、思い出すだけで笑えます。

[19] mixiユーザー 06月01日 08:36

淀川さんの日曜洋画劇場の吹替えと翻訳は、ほんとにどれも良かったですよね。

「アマデウス」は残念ながら録画してなかったのですが、
やはり三ツ矢雄二さん＝マーティー役の、
「バック・トゥ・ザ・フューチャー」を撮ってありまして、
これはもう絶品、完全保存版です！買ったＤＶＤよりも
こっちの方がよく見てるかもしれない･･･。

そんなんで余計に三ツ矢＝モーツアルト、観たくなりました。

ホント、他にも日曜洋画劇場には
<渡辺謙＝「ランボー」>とか、<水島裕＝ルーク「スターウォーズ」>とか、
<ささきいさお＝「スーパーマン」>とか、
とにかく名録音がたくさん！
ＴＶ放映時はＣＭとかで本編を結構カットするから
その部分はないし、もちろん録音もモノラルだったりするのかも
しれないけれど、それでもいいからＤＶＤに収録して欲しい！

これらの名吹替えを埋もれさせるのは勿体ないし、
また若い映画ファンがこれらや、淀川さんの名解説を知らないのは
悲し過ぎる！！

放送関係者、ソフトメーカー関係者の方、ぜひご検討を！！

[20] mixiユーザー 11月19日 21:06

吹き替え版って、一般発売されてないですよね？入手法知ってる人いませんか？一般発売されたら絶対買うのにー(>_<)みんなで訴えて、発売にこぎつけることって出来ないんですかね(;_;)

[21] mixiユーザー 11月19日 22:06

私も基本的に映画は吹き替え版です。

最近の映画は「字幕」と「吹き替え」の上映をやっていることが
多く、この場合迷わず「吹き替え」をみます。

字幕だとどうしても文字を追いながらの鑑賞になります。
迫力ある映像に集中できません。

ただ「アマデウス」に関しては・・・・・。
回数をかなり見たので、字幕がなくても吹き替えでなくても
問題ないような・・・・。
台詞を覚えるまではいってませんが（汗）。
ディレクターズカットを映画館で見たときも、新カット以外は
問題ありませんでした。

そうはいっても、もちろん吹き替え版がDVDででれば買いますよ・・。

[23] mixiユーザー 11月25日 16:17

エリザベス・ベリッジの吹き替えに宮崎美子さんを起用したのは、顔が似ていたからだったに違いないと今でも思っています。

[24] mixiユーザー 11月25日 21:10

そういえば、1986年のテレビ初登場のときの吹き替え版から「アマデウス」に漬かりました。　　
三ツ矢さんだったんですね。　納得～～～
そして宮崎美子さんとはびっくり。なるほど～～～
当時の吹き替え版が見たくてたまらなくなりました。

[25] mixiユーザー 08月20日 16:21

ここのコミュニティに感激！
私も当時のTV吹き替えに心底、感動した１人です。
録画したβのテープがノビノビになるまで何度も何度も見てました。
DVD勿論♪買いました…が、皆さんと同じく、
字幕ではあそこまでの感動が得られずとても残念です。
画面を見ながら頭の中でひたすら当時の台詞と音声をオンエアしています。
…あれほど吹き替えの方が素晴らしく、声がピッタリあってると感じた映画は他にありません。
あの笑い声…
サリエリの深い台詞…ったら！
もう一度、あのお三方のをなんとしても見たいです。てゆーか、あれしか嫌です…(泣)。
どうしたらいいんでしょう(/_;)
なんとしても発売して貰いたいですー！

[26] mixiユーザー 10月16日 20:36

　私も吹き替え版のほうが好きでした　　DVDで出ないかなぁ

[27] mixiユーザー 12月23日 23:21

　(日)