コラーゲン（笑）

最近、フェイスブックのGays over 60とかいうグループに入ったんだけど、そこで流れてくるメッセージでどうしても解せない単語、スペイン語でコラーゲンを意味するColágeno。あら、ここでコラーゲンとは意味が通じないわねぇ、と思ってたのよ。翻訳機にかけてもコラーゲンとしか出てこないし。

でだ、今朝はこれはスラングなんだわ、と思ってColágeno Spanish slang meaningと検索したら答えが出てきたわ。コラーゲン、ラテンアメリカではずっと年下の若い恋人を指すらしい。つまり、「若い子とやるのは栄養源でコラーゲン摂ってるみたいにお肌もスベスベ」という意味らしい。ってかあれを飲むとか「アミノ酸摂取」とかの意味もあるのか？

ま、アタシには関係ない話だわな、とは思うけど、謎が解けたわ。でもさ、コーラゲン源の年齢は何歳位までなのかしらねぇ？アタシ、基本的にはオッサン専だから、20代なんてアウトオブ眼中だしさ。老け専の30代にアプローチされて写真を見るととっつあん系30代だったりすると話できるけど、そうじゃないと「お父さん紹介してよ」レベルだし。40代でもコラーゲン源になるのかしら？