mixiユーザー(id:31373691)

2026年10月07日01:07

54 view

海潮音  笑い

海潮音(かいちょうおん)は、上田敏が明治38年(1905年)に刊行した、主にフランス象徴派などの詩を訳した訳詩集の題名です。一般名詞としては「海の潮騒の音」という意味もあります。(kotobank.jp)

言葉としての意味

「海潮音」は本来、「海の潮が寄せ引くときの音」「潮騒」を指す語です。(japandict.com)
文語的・詩的な表現で、日常会話よりも文学作品や詩歌で使われます。(kotobank.jp)
上田敏訳詩集『海潮音』

明治38年(1905年)刊行の訳詩集で、西欧とくにフランス高踏派・象徴派の詩を中心に57編を収めています。(kotobank.jp)
原題を直訳するのではなく、日本語としての響きやリズムを重視した訳で、日本近代詩に大きな影響を与えました。(kotobank.jp)
初版は本郷書院から刊行され、後に復刻版や文庫版(新潮社など)としても出版されています。(cir.nii.ac.jp)
文学史上の位置づけ

『海潮音』は、西欧象徴詩の「音楽性」や「象徴性」を日本語に移し替えた先駆的な仕事とされます。(kotobank.jp)
同時期の蒲原有明や薄田泣菫らの新体詩とも連動し、日本近代詩の表現を一段押し上げたと評価されています。(kotobank.jp)
類似・混同しやすい語

島崎藤村には「潮音(ちょうおん)」という詩があり、題名が似ていますが、これは藤村自身のオリジナル詩で、上田敏の訳詩集『海潮音』とは別物です。(search.showakan.go.jp)
購入や本文を読みたい場合は、近年の文庫版(新潮文庫など)や各種デジタルアーカイブでの公開状況を、最新情報として確認してください。(cir.nii.ac.jp) Agent i

39 2

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2026年10月>
日 月 火 水 木 金 土
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031