マンションと言う言葉は…

今更ですが、一般的に使われている、いわゆる“マンション”という言葉は、和製英語であって、英語でマンションって言うと、いわゆる“豪邸”の事です。
例えば、ビバリーヒルズに建ち並ぶ、ハリウッドセレブ達の邸宅ののような。
某“ネズミの国”の、“ホーンテッドマンション”とかね。
海外では、どんなに豪華でも、集合住宅は全て“apartment”、いわゆるアパートです。
したがって、アパート・マンション情報と言った場合、外国人は、集合住宅と豪邸の情報だと思い、なぜ、集合住宅と豪邸が、一緒に扱われているのか、と不思議に感じる筈です。
意外とこの事を知らない人、多いみたいですね。
特に若い世代。
なので、外国人に「マンションに住んでます」て言うと、大金持ちなのかと思われるかも知れません。
また、「築20年の、家賃15万の賃貸マンションです」、なんて言うと、「え？、たかだか築20年の豪邸を、そんな金額で？、と言うか、そもそも豪邸を月払いで借りられるのか？」と、思われるでしょうな。
逆に、海外で、不動産屋に、同条件で探してくれ、って言ったら、そんなのある訳ないだろ、と、鼻で笑われるかも知れませんね。