小学校アメリカで行ったら知ってた？

アタシ、メールで毎朝「今日のスペイン語の単語」というのが届くのだけど、昨日届いたのがcardumenという単語で英訳がshoalだったのよね。それ見てアタシはオバサンが肩に巻くショールだと思ったのよ。でも単語と一緒についてる画像が熱帯魚が泳いでるような？写真で。あら？珊瑚礁だったらCoral Reefのはずだし、と思ってShoalを英和訳すると「浅瀬」ですって！ こんな基本的な単語で日ごろ使うような単語、今まで聞いたこともなかったわよ！でビックリ。オバサンが肩に巻くショールはShawlで綴りが違う、というのも発見。

いやさ、画像（添付）が珊瑚礁で熱帯魚が、という風なのだったので、確かめるためにReefをスペイン語にするとArecife。このメールサービス、「今日の単語」がArecifeだとしたらどんな写真使うのかしら？って思ったわ。

確認のために似てる単語を和⇔英⇔西とすると

岩礁 Reef Aracife
環礁 Atoll Atolón
大陸棚 Continental Shelf plataforma continental
浅瀬 Shoal Cardumen

ってとこね。最初の三つは知ってたし簡単だけど、浅瀬だけは簡単なのに知らなかった。メモメモ。

前にも書いたことあると思うけど、英語圏で小学校行ってないので、小学生がしってるような単語知らない、特に理科関係は壊滅よね。英語では鍾乳洞に生えてる石灰のつららや柱、下から生えてるのはStalagmite、上から垂れてるのはStalagtiteと名前も違うけど、これもいっつもスペル確認しないと書けない、と書こうとして、Stalatetiteを和訳したら鍾乳石で納得だったんだけど、Stalagmiteを和訳したら石筍と出て、え〜〜〜〜！日本語でも上から垂れてるのと下から生えてるので名前違うの？？？？とこれまた66にしてビックリ仰天したわ！所謂、TIL(Today I learned)ってやつね。ホント、オーマイガーッ どっちも鍾乳石だと思ってました〜〜〜〜！！！

実は「英語圏で小学校行ってたら」じゃなくって、「理科がちゃんとできたら」って話だったのかしら？