mixiユーザー(id:18931674)

2025年08月04日00:05

81 view

57年ぶりに疑問が氷解?

中学一年生の秋だったと思います。国語の教科書にヘルマン・ヘッセの「少年の日の思い出」という随筆が掲載されていました。その中で「キアゲハ (Schwalbenschwanz)」が取り上げられ、続いて「透きとおった羽の脈の一つ一つ、触角の細い鳶色の毛が一つ一つ見えてくると、その緊張と歓喜ときたらなかった」とありました。しかし、蝶や蛾の翅脈は透明ではなく黒いビニール被覆線に似ていて、この記述には納得がいきませんでした。
 今回、原文を手に入れて該当箇所を読んでみました。OCRソフトがドイツ語対応ではないので、ウムラウトやエスツェットを手入力してから、ChatGPT君に手伝ってもらいながら翻訳しました。

フォト

フォト

「透きとおった羽の脈の一つ一つ」の原文は「jede kristallene Flügelader」です。教科書では「kristallene」を「透きとおった」と訳したようですが、もともとは「水晶のような」という意味です。

フォト

 ここからは私独自の解釈なのですが、翅脈で囲まれた部分は、キアゲハの写真からもわかるように水晶の形に似ています。これが「透きとおった羽の脈の一つ一つ」の真相ではないでしょうか?

フォト


フォト

フォト

フォト

フォト

フォト

フォト


楓蚕蛾の正体については下記をご覧ください。
https://www.facebook.com/masashi.sakai.104/posts/pfbid0NgQ4TzgLEgGPri8jxygw3SbZ3MktsiVnAFqo9Tr3fU4ep8QcK7qCrBBmQ7sLcTsUl?__cft__[0]=AZWl-93KVmS3gM_R153_hDxS7t4SYhzlYaJ0GidJij_1Az10OT_NdizMcwYdYWbLXxp0Kk9fIksxi7ifUzRH3U1hRSl35qN8O-2Sxzdfii_MABViIAEZSDrrG4ZTVJVYHFM&__tn__=%2CO%2CP-R
0 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2025年08月>
日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31