”The English led the Doctor out of my field."直訳すると「イングランド人が博士を私の領域から追い出した」となりますが、DVDでは「私の専門分野です」と訳されています。昆虫研究家のステープルトンが、ワトソンに昆虫標本を見せる前振りの台詞なのです
続きを読む
ログインでお困りの方はこちら
mixiニュース一覧へ