mixiユーザー(id:5019671)

2025年06月16日19:47

40 view

「行う病」のサンプル〈2〉

 下記の仲間。
日本語アレコレの索引(日々増殖中)【35】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1989126530&owner_id=5019671

mixi日記2025年06月16日から。

 下記の続き。
【「行う病」のサンプル】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1990153397&owner_id=5019671

 コメントとして〈1〉のリンクを張ったところ、家主から返信があった。
===========引用開始
送りがなに関しては、出版社さんはわりと「行なう」を好みますよね。産業系の翻訳ではほぼ100%「行う」指定です。
○○する → ○○を行う
○○する → ○○をする
○○する → ○○をなさる
これを三大万能動詞と呼んでます、勝手に。 
===========引用終了

「三大万能動詞」ですか。
「を行う」「をする」は典型的なヲ入れ言葉じゃなかろうか。
「をする」を尊敬語の形にしたのが「をなさる」。
 こういうのを見ていると、語感が破壊されそ。当方は「ことばのゲシュタルト崩壊」などと呼んでいる。 
 当方のコメントを回収する。
━━━━━━━━━━━引用開始
 ↑にひいた
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12612480277.html
 を見ると……。
「をいたす」「をされる」あたりも万能動詞(高敬度タイプ)ですかね。
===========引用開始
 おおざっぱに言うと、
1)ヲ入れにしてもおかしくないもの
2)ヲ入れにすると、おかしくなることがあるもの
3)ヲ入れにすると「ほぼ誤用」になるもの
 がある。だから、こういうのは具体例をあげないと何もわからないって。
 ↑からいくつかひいておく。
「大規模な地震が発生をいたしました」→ 2) or 3)
「確認をされました」→ 1)
「注水の開始をいたしました」→ 1) or 2)
「水位が低下をいたしました」→ 1) or 2) 
===========引用終了
 ヲ入れ言葉と万能動詞が入り乱れて気持ちが悪い。 
━━━━━━━━━━━引用終了

 などと考えていると、ネットニュースで妙な例を見つけた。
===========引用開始
プロ野球選手会の事務局長、森忠仁氏が新庄剛志選手の発言について強く反論した。新庄選手が最近行った発言が、選手たちに誹謗中傷を引き起こす可能性があるとして、「断固として看過できない」と語ったのだ。 
===========引用終了
 あちゃー。FBの記事ってリンクを控え損ねると、まず見つからない(泣)。
 ネット検索してもダメ。
 これか?
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02okPsYywWk9NUBUW8Hk6UgQp9br7jiRjjHNUJmL2yiCegNKAWNXnjhJjBkYFQXQYcl&id=100084857478036

【”行った発言”】約 358,000 件
https://www.google.com/search?q=%E2%80%9D%E8%A1%8C%E3%81%A3%E3%81%9F%E7%99%BA%E8%A8%80%E2%80%9D&rlz=1C5CHFA_enJP933JP935&oq=%E2%80%9D%E8%A1%8C%E3%81%A3%E3%81%9F%E7%99%BA%E8%A8%80%E2%80%9D&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOTIKCAEQABiABBiiBDIKCAIQABiABBiiBDIHCAMQABjvBTIKCAQQABiABBiiBDIKCAUQABiABBiiBNIBCDQwNTNqMGo0qAIAsAIB&sourceid=chrome&ie=UTF-8
 余計なものが……ゾロゾロと。

「発言」を「行なう」らしい。
 そこそこありそうだな。
【”発言を行”】約 308,000 件
https://www.google.com/search?q=%E2%80%9D%E7%99%BA%E8%A8%80%E3%82%92%E8%A1%8C%E2%80%9D&rlz=1C5CHFA_enJP933JP935&oq=%E2%80%9D%E7%99%BA%E8%A8%80%E3%82%92%E8%A1%8C%E2%80%9D&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOTIKCAEQABiABBiiBDIKCAIQABiABBiiBDIKCAMQABiABBiiBDIKCAQQABiABBiiBDIKCAUQABiABBiiBNIBCTIzMzk2ajBqNKgCALACAQ&sourceid=chrome&ie=UTF-8

「を行う」だとどんな文になるんだろう。
【”を行う”】の検索結果。約 378,000,000 件
https://www.google.com/search?q=%E2%80%9D%E3%82%92%E8%A1%8C%E3%81%86%E2%80%9D&sca_esv=01250f61e108407c&rlz=1C5CHFA_enJP933JP935&sxsrf=AE3TifOCs6IdHPioX4Ful3U6T63UZz3knw:1750060091162&ei=O8xPaLXaCZKO2roP4vzC-Qo&start=20&sa=N&sstk=Ac65TH78CfaS8cG9fahbPqDHpqBvkSw6rrQLk7g9VR8Pke7MMNpvheXMhFhgLcbOcMcw2oHhyHxFy28courAdKKOMvuLRbfmS2tpkpHXcRg81mDsP1RbcO21KFuICNXyJzaY&ved=2ahUKEwj148bwufWNAxUSh1YBHWK-MK84ChDw0wN6BAgHEBc&biw=1782&bih=997&dpr=1.6
 通常のネット検索ではどうにもならん。
 何も考えずに検索上位からひく。
  火入れを行う
  調査を行う
  申請を行う
  〜を行う方
  発行を行う
  工事等を行う
  支援を行う
 このあたりは「を行う」でもいいけど「(を)する」でよいのでは。「を」を省略できる基準は不明。
 当方が「をする」にできない例として真っ先に思いついたのも出ている。
  業務を行う
 これは「(を)する」にはできない。あえてかえるなら「業務を遂行する」かな。

 冒頭の「新庄選手が最近行った発言」も「した」にはしにくいような。「新庄選手の最近の発言」ぐらいかな。
0 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2025年06月
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

最近の日記