2025.05.06.火　I Shall Be Released の光は、なぜ西から東に向かうのか？

2025.05.06.火　I Shall Be Released の光は、なぜ西から東に向かうのか？

今朝のワシ


_/_/_/_/_/

I Shall Be Released の光は、本当に太陽の光なのか問題は、
和訳がライフワークとなってるワシには永遠の問題である。


I Shall Be Released の光は、なぜ西から東に向かうのか？※歌詞和訳

https://note.com/yoshizawa/n/n0da4c1c809ba


同じ思いをnoteに書き留めている人がいてることは知っていた。
今日改めて読み返してみたのだが、やはり何度読み返しても面白い。
個人的に大好きで和訳までしている「 midnight special 」が
「 I Shall Be Released 」の西から東に向かう光の意味に絡んでいるという説が特にたまらない。

「 midnight special 」を和訳するにあたって、
テキサス州シュガーランド刑務所をGoogleマップで確認するあたりは、ワシも同じ。
うん、鉄道はここを走ってるんだなあ。ここを深夜特急が走ってて、独房の窓に光が差し込んでたのかなあとか思ったもんだ。
さすがにシュガーランド刑務所の独房の位置まではわからないけど、ワクワクしたのは確か。

この人のnoteの説は、ワシにとってほぼほぼ我が意を得たりって気持ちなのだけど、
でもその一方でひとつの説として受け止めることにしている。
だから I Shall Be Released の和訳において「太陽の光」としている人に異を唱える気はない。
清志郎だって「日はまた上るだろう」って和訳している。
歌詞の解釈は十人十色ってことだ。

そんなわけでワシの中では I Shall Be Released の光は、本当に太陽の光なのか問題がはっきりしないので和訳は完成できそうにない。
あ、でも「 midnight special 」の和訳はいいのができてると思う。


The Midnight Special：

【1】
さて朝がきて　　
叩き起こされ
食堂へ行けば
いつもの ありさま

食卓の上は
立派なウツワだけ
だけど文句を言えば
看守にドヤされる

【 ※ 】
Let the midnight special
オレを照らして
Let the midnight special
オレを照らしておくれ

【2】
今日もミス・バラが
やって来る
紙切れを１枚
手にしている

彼女は所長に
会いに来たんだ
男を自由に
したいと願ってる

【 ※ 】

【3】
もしもアンタが
そこにいくのなら
ちゃんと 真面目に
してたほうがいいぜ

博打もケンカも
しないほうがいい
そうじゃなきゃアンタは
またここに逆戻り

【 ※ 】

【4】
この世に神は
いるんだろうか
この世に愛は
あるんだろうか

オレの元には
面会はない
独房の鍵も
誰もくれやしない

【 ※ 】

【5】
もう時間が
あまりない
看守はオレを
独房に戻すんだ

そこでオレは
どなり　泣き叫び
膨大な時間と
また向き合うだけさ

【 ※ 】

深夜特急よ
俺を照らして
その愛しい光で
俺を連れてっておくれ



_/_/_/_/_/

はたして、連休最終日に書く日記かこれ？