８３億リットル　の雑感

トランプ、ネットのデマに騙されて夏の乾季に備えた83億リットルのダム放水
http://inutomo11.com/archives/36133539.html

トランプが軍に命じて、カリフォルニア州のダムを放水。農家がビビってるという　まとめ記事。コメント欄に

CNNのフェイクニュースです。
以下、英語版wikipedia抜粋の翻訳
その主な目的は洪水調節であるため、カワウア湖は1年のほとんどを非常に低い水位か空の状態に維持し、一般的に満水になるのは5月から6月の間だけである。 貯水池の容量には限りがあるため、大雨の後にはしばしば大量の洪水が発生する。 冬期には、洪水用の貯水スペースを確保するため、可能な限り迅速に放水が行われ、その後制御された速度で放水される。

みたいな書き込みがあるのだけれども、今回放水されたターミナスダムの英語記事をGoogle翻訳かけても、こんな風にはならなかったというオチ。翻訳に見せかけたフェイクと思われる。

そも、カリフォルニアの雨季は冬なのに、その冬に貯水スペースを開けるためにバンバン放水してたら、洪水調整にならないだろうと。まぁ危険水位に達しそうになると水圧によって自動的に放水される機構になっているので、それをつまみ食い的に書いたのかもしれないが。

通常　灌漑用水を放出する際は、１０日くらい前からアナウンスされて、農家が水を引く準備するのだけれども、今回は数時間前に一方的に通達。あげくに最初からフルオープンしようとしていたため、州側が必死になって軍を説得。段階を踏んで水量を増やすという形になったので、まだ被害は少なかったものの、農地の一部には水浸しになったところもあったという話。「キロリットルならともかく、８３億リットルって大した量ではないだろう」というコメントも見るけれど、迷惑なものは迷惑だよなと。

それはそれとして、なんでキロリットルではなくリットルなんだろうと不思議に思っていたのだけれども、元々のＣＮＮの記事では２２億ガロンだった。日本語記事にした際にリットルのほうが換算しやすかったのかなと思わないでもない。