mixiユーザー(id:669499)

Javascript の設定が無効になっているため、一部の機能を利用できません。

詳細はヘルプをご覧ください。

2025年01月02日21:49

32 view

ローハンの戦い(吹き替え版)見ました

なんか人名地名の扱いが適当。
軒の下さんが仰っていたように、新版で最新版ではないのですが、
パンフでは角笛城で吹替はホーンブルグ。
パンフではヘルム峡谷で吹替はヘルムスディープ。

ダンハロウは不一致なかったけど、新版では馬鍬砦だったのが、馬鍬の意味ではないと問題になってたのを意識したのかしら。それなら最新版のやしろ岡にしてほしいところ。

ヘルム王も
パンフでは槌手(ついしゅ)王なんだけど、吹替はハマーハンド。耳から入ると分かりにくいからかなあ。でもハンマーハンドとか言わないと知らない人には分からないのでは？

実は英語版もヤバそう、
フレアラフFréaláfは最新版のアクセント記号を長音とする方針でフレーアラーフに変更になったんだけど、画面もパンフもFréalafとアクセント記号が一つ抜けている。

ヘルム王の息子ハマHáma、セオデン王の近衛隊長と同名ですが、上記の方針でハーマになりましたが、これも画面もパンフもHamaでした。

こんなんに名前出された辺見先生、伊藤先生、髙橋先生がお気の毒です。

3 0