ボストン市議会決議

いち誇り高きボストニアンとして共有

ボストン市議会議長による
市議会決議採択に関するステートメント

本日、ボストン市議会は、ガザにおける恒久的かつ即時の停戦を求める決議を可決した。 罪のない人々の命が奪われ、苦しみが続いている現状を終わらせなければならない。 私たちは、何よりも市民と子どもたちの福祉を守るための緊急行動を求める。

10月7日のハマスによるイスラエルへの攻撃は忌まわしいものだった。 我々はこれを非難し続けなければならない。 加害者を裁判にかけ、イスラエルの人質を速やかに解放するよう要求することができるし、そうすべきである。

この暴力の連鎖を放置しておくわけにはいかない。 ガザで繰り広げられる惨状を傍観しているわけにはいかない。 恨み、憎しみ、不信が世代から世代へと受け継がれていくのを確実にするだけだ。 これは持続可能な道ではない。

パレスチナ人であれイスラエル人であれ、失われた命はすべて悲劇であり、紛争の中で育つ子どもたちはみな、豊かな未来を手にする権利を奪われている。 今こそ、これ以上の事態悪化の瀬戸際から引き下がり、この長年の紛争の根本原因に対処するために、意味のある外交と対話に取り組む時である。　

私はすべての当事者に対し、自制し、国際法を尊重し、イスラエル人とパレスチナ人双方が隣人として平和に暮らす権利と安全を保証する公正な解決に向けて努力するよう求める。

本決議案は、世界規模での行動を呼びかけるだけでなく、ボストン市民の深い感情に応えるものでもある。 外交政策はボストン市議会の領分ではないことを認識しつつも、これに関わらず、私たちは人間の苦しみを終わらせるために突き動かされ、停戦を呼びかけることに相成った。

平和への道は決して容易ではないが、追求する価値のある唯一の道である。 いまこの瞬間に、この地域と世界のすべての人々のために、平和、正義と癒しを求める決意を再確認しようではないか。

ルージー・ルイジューヌ
ボストン市議会議長
https://x.com/tkatsumi06j/status/1785794565729108146
T.Katsumi #FreePalestine @tkatsumi06j さん