（新）今日の名曲

Yoake no Keiji 夜明けの刑事（1974年）
作詞作曲：ポール・ロジャース


Standing on the outside but he's looking inside
Catch up with the man who's trying to take somebody for a ride
Somewhere down on the main street a crime is being done
They have no need of sun or moon, people at the twilight zone
Yoake no keiji
Yoake no keiji
Keiji
Keiji

Standing on the outside but he's looking inside
Catch up with the man who's trying to take somebody for a ride
Somewhere in a darkened room a crime is being done
They have no need of sun or moon, people at the twilight zone
Yoake no keiji
Yoake no keiji
Yoake no keiji
Yoake no keiji
Keiji
Keiji

ーーーーーーーーーー

そのまま歌える訳詞 by ツージー＠オドロク

外に佇み　中を探っている
走り去る獲物を逃さない
街中どこかで　牙が光る
昼も夜も無い　怪しい獣たち

夜明けの刑事
夜明けの刑事

刑事
刑事

外に佇み　中を探っている
走り去る獲物を逃さない
部屋のどこかで　爪が光る
昼も夜も無い　怪しい獣たち

夜明けの刑事
夜明けの刑事

刑事
刑事

ーーーーーーーーーー

逐語訳 by ツージー＠オドロク

外から見張っているようで　内側を見ている
誰かを逃がそうとしている奴に追い付く
メインストリートのどこかで事件が起きている
太陽も月も無い　怪しい世界の奴等

夜明けの刑事
夜明けの刑事

刑事
刑事

外面を見ているようで　内面を探っている
誰かを逃がそうとしている奴に追い付く
どこかの暗い部屋の中で犯罪が起きている
太陽も月も無い　危ない世界の奴等

夜明けの刑事
夜明けの刑事

刑事
刑事

ーーーーーーーーーー

Yo, I care no cage.

と書けば、「ああ、俺は牢屋なんて気にしないさ。」という意味になるな。



■花粉ピーク続く　東京都内の飛散数は予測最大値の5割以下が多い 　来週も大量飛散
(日本気象協会 - 03月09日 17:15)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=174&from=diary&id=7780728