mixiユーザー(id:5019671)

Javascript の設定が無効になっているため、一部の機能を利用できません。

詳細はヘルプをご覧ください。

2024年02月25日20:10

142 view

〜｛ト／ニ｝会う　〜｛ト／ニ｝似ている　〜｛ト／ニ｝話す

日本語アレコレの索引（日々増殖中）【33】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1986890608&owner_id=5019671

mixi日記2024年02月25日から。

　下記の続きだろうか。
【助詞の話5「ニ」か「ト」か】
https://mixi.jp/view_bbs.pl?id=52625205

　ほったらかしにしていた下記の話。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
3)動作・作用・関係などの対象を表わす
【「と似ている」／「に似ている」】
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=52613011
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　まず↑のトピのコメントを回収する。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━引用開始
[5] tobirisu
2010年04月29日 13:29
設定
>4　ＯＭＩさん
　グズグズしていたら先を越された観がありますorz。

　助詞の話はアチコチでいろいろな話が出ています。
「ニ」と「ト」に関しては、主として3つの側面がある気がします。
　下記をご参照ください。　
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1473945474&owner_id=5019671
　以下は抜粋です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　似たような例を考えてみた。

　　0)「○○と似ている」「○○に似ている」
　　1)「○○と会う」「○○に会う」
　　2)「○○と話す」「○○に話す」
　　3)「体格に合うサイズの服を探す」「体格と合うサイズの服を探す」

　1)は0)と同様で、ほとんど同じ気がする。
　2)はどちらもアリだが、ニュアンスはちょっと違う。英語で言うなら、「○○と話す」はwithで、「○○に話す」はtoだろう。
　3)はニュアンスが大きく違う。「に」のほうが圧倒的に自然だろう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━引用終了

　0)1)2)は同じようなものとも言えるが、違うとも言える。
　順番として、〈1)「○○と会う」「○○に会う」〉の話。
　質問してみた。本質坊主がウザい。意味不明なのは原文の責任なんだよね。そんな意味不明のものを丸写しされても……。
　
【～｛と／に｝会う】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13738142.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━引用開始
質問者：1311tobi質問日時：2024/02/17 21:34回答数：9件
「～｛と／に｝会う」
「と」を使った時と「に」を使った時にはどのような違いがあると思いますか。

https://www.google.com/search?q=%E3%81%AB%E4%BC%9A%E3%81%86+%E3%81%A8%E4%BC%9A%E3%81%86&rlz=1C5CHFA_enJP933JP935&oq=%E3%81%AB%E4%BC%9A%E3%81%86%E3%80%80%E3%81%A8%E4%BC%9A%E3%81%86&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyCQgAEEUYORiABDIHCAEQABiABDIGCAIQABgeMgoIAxAAGAQYCBgeMggIBBAAGAgYHqgCALACAA&sourceid=chrome&ie=UTF-8

　下記あたりが参考になる気がします。
【最近気になる放送用語】
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/054.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
さて、ご質問の「会う」について考えてみましょう。「私は彼と会う」と言った場合には、両方が移動して行って会うに至る、ということになります。待ち合わせ場所を決めて会う場合などが、代表的な例です。

いっぽう「私は彼に会う」は、「私」のほうから「彼」のほうに会いに行くのであって、「彼」は別に移動しなくてもかまいません。相手のところに訪ねて行く場合によく使われます。

似たようなことは、「ぶつかる」でも言えます。「車が壁にぶつかる」という言い方は問題ありませんが、「車が壁とぶつかる」はややぎこちない表現となります。これは、「壁」は動くはずのないものだからです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

ボラとも先生のブログ【「～に会う」と「～と会う」について】
https://ameblo.jp/stravaganza-no2/entry-11897133064.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
③Ａ）と③Ｂ）は教科書の例文に「駅で3時に」を追加したものですが、このように場所や時間を限定した場合、「～に会う」よりも「～と会う」のほうが自然な日本語になるのではないでしょうか。というのも、上記の①と②で見たように、「に」は一方的であり、「と」は双方の合意が感じられるので、「～に会う」は偶然に出会った場合、そして「～と会う」は約束して会った場合を考えてしまうため、③Ａ）のように場所や時間を限定するというのは、偶然の出会いというよりも約束して会ったというように考えるほうが自然だからです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━引用終了

　トは双方向でニは一方的、が原則だろう。
　ただ、NHKのように「移動」まで考えるのは勇み足では。一方しか移動しない場合でもトは使える。現代だと、ネットを通じて、って手段もある。あれを「会う」と言っていいのか？
　ボラとも先生の〈「～に会う」は偶然に出会った場合、そして「～と会う」は約束して会った場合を考えてしまう〉も決めつけすぎ？
　たしかにそういう使い方が多い気がするが、偶然「～と会う」こともあれば、約束して「～に会う」こともある。
　
　これが〈～｛ト／ニ｝似ている〉だと、「似る」なので必然的に双方向のニュアンスが強くなる。したがって「～ト似ている」が自然になりそうなもんなんだけど、実際にはそうとも言えない。「～ニ似ている」もフツーに使われる。
　関連することでメモしておきたいのは、「私は父｛ト／ニ｝似ている」と「父は私｛ト／ニ｝似ている」の話。
　私と父を比べると、あきらかに父のほうが先に存在している。
　先発が後発｛ト／ニ｝似るにはちょっと不自然。
「私は父｛ト／ニ｝似ている」にするべきだろう。「兄は私｛ト／ニ｝似ている」だとかなりビミョー。
　ただ、これも文脈しだいのところがある。「あなたのお父さんはどんな人？」と訊かれたとき、「見た目も性格も私｛ト／ニ｝似ている」と言ってもさほど不自然ではないような。

　〈2)「○○｛ト／ニ｝話す」だと、移動のニュアンスはほぼないだろう。
　トだと双方向、ニだと一方的なニュアンスになる。現実には一方的に話すことはありえず、ニだって双方向なんだろうが。
　これが「ト話し合う」になると、双方向のニュアンスが一段と強くなる。
「合う」がつくと、トのほうが自然。「～ト連絡をとり合う」……etc. 。「～ト見つめ合う」だと「見つめる」は他動詞なので「～ヲ見つめる」か？
　関連でよくわからないのは、「自分｛ト／ニ｝向き合う」。ほかの「～合う」はトを使うべきだと思うが、「自分｛ト／ニ｝向き合う」の場合は「自分ニ向き合う」という用例を目にすることが多い。

【”自分に向き合う”】の検索結果　約 1,340,000 件
https://www.google.com/search?q=%E2%80%9D%E8%87%AA%E5%88%86%E3%81%AB%E5%90%91%E3%81%8D%E5%90%88%E3%81%86%E2%80%9D&sca_esv=ca6b1dfc08a6761a&rlz=1C5CHFA_enJP933JP935&ei=WhvbZe2_Iqvc1e8Pzpu22Ao&ved=0ahUKEwjt1IrxqMaEAxUrbvUHHc6NDasQ4dUDCBA&oq=%E2%80%9D%E8%87%AA%E5%88%86%E3%81%AB%E5%90%91%E3%81%8D%E5%90%88%E3%81%86%E2%80%9D&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiG-KAneiHquWIhuOBq-WQkeOBjeWQiOOBhuKAnTIJEAAYgAQYBBglMgUQABiABDIJEAAYgAQYBBglMgUQABiABDIFEAAYgAQyBRAAGIAEMggQABgHGB4YDzIIEAAYBxgeGA8yCRAAGIAEGAQYJTIFEAAYgARI0DRQpQxYpQxwAXgBkAEAmAFdoAFdqgEBMbgBDMgBAPgBAZgCAqACZsICChAAGEcY1gQYsAOYAwCIBgGQBgqSBwEy&sclient=gws-wiz-serp

【”自分と向き合う”】の検索結果　約 3,010,000 件
https://www.google.com/search?q=%E2%80%9D%E8%87%AA%E5%88%86%E3%81%A8%E5%90%91%E3%81%8D%E5%90%88%E3%81%86%E2%80%9D&sca_esv=ca6b1dfc08a6761a&rlz=1C5CHFA_enJP933JP935&ei=fBvbZe25Fonw1e8P_vaLuAo&ved=0ahUKEwjt55mBqcaEAxUJePUHHX77AqcQ4dUDCBA&oq=%E2%80%9D%E8%87%AA%E5%88%86%E3%81%A8%E5%90%91%E3%81%8D%E5%90%88%E3%81%86%E2%80%9D&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiG-KAneiHquWIhuOBqOWQkeOBjeWQiOOBhuKAnTIJEAAYgAQYBBglMgkQABiABBgEGCUyBRAAGIAEMgkQABiABBgEGCUyBRAAGIAEMgkQABiABBgEGCUyBRAAGIAEMgUQABiABDIJEAAYgAQYBBglMgkQABiABBgEGCVIwShQ6QpY6QpwAXgAkAEAmAFUoAFUqgEBMbgBDMgBAPgBAZgCAaACWpgDAIgGAZIHATE&sclient=gws-wiz-serp

　不思議なことに、どちらも「う」を削除すると、ヒット数が大幅に減る。なんで？
【”自分に向き合”】の検索結果　約 7,320 件
【”自分と向き合”】の検索結果　約 8,560 件

0 0