シミュレートする　模擬する　simulate

　下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【32】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1985421928&owner_id=5019671

mixi日記2023年12月14日から。

　FB発。
https://www.facebook.com/akira.takahashi.14/posts/pfbid0D2FQAf5U2pCwgedeLpMHWb4mr4KGEbeKegwFdtPrKD4Ukk4RVMFNBN9kmoQx9fx1l

　家主の発句は……。
　すみません。コピペします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
動詞simulateの訳として
「模擬する」
っていうのって、一般的？　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　まず当方のコメントを回収する。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━引用開始
「模擬する」は日本語としてはかなり怪しい。
　でも明鏡が認めているから許容でしょうか。

　和訳をグーグル君に訊いてみた。
「シミュレートする」だって(笑)。バカモン。
「シミュレートする」だと、「結果を予測する」みたいな意味じゃないかな。
　乗り物のシュミレーターは、「操縦訓練装置」？
※イカン。「シミュレーター」だ。

「模擬」を使う言葉で思いつくのは学園祭の「模擬店」かなぁ。
　あと「模試」は「模擬試験」の略？


『夜霧のハウスマヌカン』の二番煎じで、映画館のモギリ嬢の悲哀を歌った『モギリのわたし』ってのがあったとかなかったとか。

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%A8%A1%E6%93%AC/#jn-218822
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
も‐ぎ【模擬／×摸擬】 の解説
［名］(スル)本物や実際の場合と同じようにすること。「—実験」
「外邦の風を—せしものにして」〈雪嶺・真善美日本人〉
類語
まね(まね)模倣(もほう)
関連語
人まね(ひとまね)猿まね(さるまね)右へ倣え(みぎへならえ)
出典：デジタル大辞泉（小学館）　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━引用終了

　辞書上はアリでもまず使わない「〜する」はけっこうある。
3131)＆2）【「サ変動詞」（熟語動詞）の怪】〈1〉〜〈4〉前編後編
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12813548093.html
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1985555094&owner_id=5019671
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1985555100&owner_id=5019671

　つい先日加わったのは「照準する」。
【広辞苑無料検索　って知ってますか 〈16〉「照準する」】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12825678968.html

　これに今回の「模擬する」も加える。
　これは推測だけど、昔はいまよりずっと多くの「〜する」があったのでは。
　逆方向に、最近使われるようになった例もある。
「お茶する」「タバコする」などは新しい。

　一方で使用例が減ったものは、風前の灯って気がする。
　並べておく。
　　　　　　大辞泉　　日国　　　明鏡　　　新明解
　　結論　　スル　　　スル　　　スル 　　　―
　　参考　　スル　　　―　　　　―　 　　　―
　　打撃　　スル　　　―　　　　―　 　　　―
　　衝撃　　―　　　　スル　　　―　 　　　―
　　悲鳴　　スル　　　スル　　　―　 　　　―
　　抽象　　スル　　　―　　　　スル 　　　スル
　　照準　　スル　　　―　　　　―　 　　　スル
　　模擬　　スル　　　―　　　　スル　　　　―

　うーん。「結論する」はアリなのかなぁ。
　辞書による傾向は……わかんね。
　サンコクエイトが〔『参考する』は古い言い方〕と書いているのは心強い。
　ただ、「古い言い方」としながら動詞を認めているのと、認めていないのは、どちらが否定的なんだろう。

　　妥当　　スル　　　―　　　　スル　　　スル
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12720956521.html