現地民による「迷惑」　の雑感

■津軽人に差し入れを持って行ったら「迷惑（めやぐ）だ」　なんでそんなこと言うの？
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=241&from=diary&id=7481906

「ご迷惑をおかけしました、感謝します」が省略化された形と考えてもらえれば、多少は理解しやすいのではないかなと。もちろん世間一般的な意味での「迷惑」も使われている。

感謝のニュアンスでも使われることさえ分かっていれば、あとはその場の口調やイントネーションの違いで、どっちのニュアンスで使われたかは判別できるだろうと。

まぁ人の厚意に対して、まず「ありがとう」ではなく「迷惑をかけた」が先にくるあたり、原住民の気質が表れている感はある。それは奥ゆかしさとはまた違う話だよなと。