百人一首７７番：崇徳院の作品

崇徳院が百人一首に残した作品は、、、

♪　瀬をはやみ　岩にせかるる　滝川の　われても末に　逢わむとぞ思ふ

です。

読みは、

♪　せをはやみ　いわにせかるる　たきがわの　われてもすえに　あわんとぞおもう

となります。

これは恋の歌です。

瀬をはやみ　　（川の浅瀬の流れが速いので）
岩にせかるる　（岩にせき止められる）
滝川の　　　　（滝のような急流が）
われても末に　（２つに分かれても、その先では）
逢わむとぞ思ふ（また１つになる）



☆文法解説
１句：《はやみ》
https://note.com/joplinjp/n/nd267d0b6a4be

上の句「瀬をはやみ　岩にせかるる　滝川の」が、序詞
（じょことば）
https://note.com/joplinjp/n/nd719024253e7



この序詞は、下の句の「われても」を引き出しています。

また、３句「滝川」は、「男女の仲が急流のように激しい」ことの意味も含んでいます。

４句「われても」は、川の流れが岩によって２つに分かれることと、

男女の仲が引き裂かれることの２つの意味を含んでいます。

５句「逢わむとぞ思ふ」は、２つに分かれた川の流れがまた１つになることと、

男女が再び逢うことの２つの意味を含んでいます。

・・・川の浅瀬の流れが速いので、
・・・岩にせき止められる滝のような急流が、
・・・２つに分かれても、その先ではまた１つになる。
・・・その急流のように、激しく愛し合う私たち２人は、
・・・邪魔をされて引き裂かれようとも、また逢おうと思う

若き日の崇徳院の恋を邪魔して、２人の仲を引き裂こうとしたのは

一体、誰だったのでしょう？



☆超訳マンガ
https://youtu.be/NRzBUJ0Pmek



Please return to.....
──────────
【崇徳院】
https://note.com/joplinjp/n/n9ab3423c82de





.