百人一首７２番：祐子内親王家紀伊の作品

祐子内親王家紀伊が百人一首に残した作品は、、、

♪　音にきく　高師の浜の　あだ波は　かけじや袖の　濡れもこそすれ

です。

読みは、

♪　おとにきく　たかしのはまの　あだなみは　かけじやそでの　ぬれもこそすれ

となります。

この歌は、祐子内親王家紀伊が７０歳の時の作品と言われています。

「艶書合わせ（えんしょあわせ）」という遊びをしたそうです。

「艶書合わせ」とは、まず男性側から女性側に歌を贈り、

その返しの歌を女性から男性へ返させるという遊びでです。

そんな「艶書合わせ」の１コマです。

当時２９歳の中納言藤原俊忠の歌：

♪　人知れぬ　思ひありその　浦風に　波のよるこそ　いはまほしけれ
　　（私は人知れずあなたを想っています｡
　　　浦風に波が寄るように,
　　　あなたに一夜お目にかかってこの胸の内をうちあけたいのです)

そして、この中納言藤原俊忠の歌に返したのが、祐子内親王家紀伊の歌です。

♪　音にきく　高師の浜の　あだ波は　かけじや袖の　濡れもこそすれ

音にきく　　　（噂に高い）
高師の浜の　　（高師の浜の）
あだ波は　　　（虚しく寄せ返す波は）
かけじや袖の　（かけないようにしましょう。袖が）
濡れもこそすれ（濡れては大変ですからね）

１句「音にきく」の「音」は、何か物音がしたのではなく、噂を意味します。

２句「高師の浜」とは、大阪府堺市辺りの海岸だそうです。

「高師」と「高し」の掛詞（かけことば）です。

３句「あだ波」は、「虚しく寄せ返す波」を意味しますが、

この歌では、上の句（１句・２句・３句）の

♪　音にきく　高師の浜の　あだ波は

で、

「浮気者だと噂に高い、あなたの誘い文句などは」

という意味を含ませています。
表面的な意味は、

「噂に聞く、高師の浜の、虚しく寄せ返す波」

そして、下の句（４句・５句）

♪　かけじや袖の　濡れもこそすれ

で、

「波がかからないようにしましょう。袖が濡れては大変ですから」

の部分に

「浮気者のあなたの誘い文句に、かからないようにしましょう。
　後で、浮気されて、涙で袖が濡れてはつまらないですから」

という意味を含ませています。

４句「かけじや袖の」の「じ」は、打消し・意思の助動詞です。
https://note.com/joplinjp/n/na50fb051dbd3




５句「もこそ」：
　　　強意の「も」＋強意の「こそ」。
　　　「こそ」は、已然形に接続。
　　　「すれ」：「す」の已然形


・・・噂に高い高師の浜の虚しく寄せ返す波は
・・・かけないようにしましょう。
・・・袖が濡れては大変ですからね
・・・同じように
・・・浮気者だと噂の高いあなたの誘い文句に、かからないようにしましょう。
・・・後で、浮気されて、涙で袖が濡れてはつまらないですからね





中納言藤原俊忠は、浮気者という噂が高かったのでしょうかね？

その中納言藤原俊忠の誘いを上手くかわした祐子内親王家紀伊。

上手いですね（笑）

それにしても、７０歳の祐子内親王家紀伊に

「想いを寄せる歌」

を詠んだ２９歳の中納言藤原俊忠とは何者でしょうね？

調べたら、藤原道長の曾孫だそうです。

藤原道長　─　藤原長家　─┐
┌────────────┘
└　藤原忠家　─　中納言藤原俊忠





Please return to.....
──────────
【祐子内親王家紀伊】
https://note.com/joplinjp/n/n19774510a65e




.