Aビルの1階から3階まで｛に／で｝に開店しました　goo

　下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【31】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1984406750&owner_id=5019671

mixi日記2023年03月18日から

　テーマサイトは下記。
【「Aビルの1階から3階までに開店しました」ですか？ それとも「Aビルの1階から3階までで開店しました】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13376818.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
質問者：re97質問日時：2023/03/04 11:50回答数：4件
Q1.下記いずれが適切ですか？　ニュアンスも含め、違いがあれば教えて。
・Aビルの4階に開店しました
・Aビルの4階で開店しました

Q2.下記いずれが適切ですか？　ニュアンスも含め、違いがあれば教えて。
・Aビルの1階から3階までに開店しました
・Aビルの1階から3階までで開店しました

Q3.上記に関して、よりよい表現があれば教えてください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　コメントを回収する。

No.4ベストアンサー

回答者： 1311tobi 回答日時：2023/03/05 14:31
コメントが分かれているようですね。
　質問者も迷っているのでは。
　
1)Aビルの4階に開店しました
2)Aビルの4階で開店しました

3)Aビルの1階から3階までに開店しました
4)Aビルの1階から3階までで開店しました

　どれも「間違い」ではないでしょう。
　どちらが自然かと考えるなら、検索するのがわかりやすいでしょう。コメントNo.2のかたに賛成です。
　まず1)と2)です。
【”階に開店”】の検索結果。約 2,080,000 件
https://www.google.com/search?q=%E2%80%9D%E9%9A%8E%E3%81%AB%E9%96%8B%E5%BA%97%E2%80%9D&rlz=1C5CHFA_enJP933JP935&oq=%E2%80%9D%E9%9A%8E%E3%81%AB%E9%96%8B%E5%BA%97%E2%80%9D&aqs=chrome..69i57j0i30i546j0i546j0i30i546j0i546.9316j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
※マルチポストなのね。

【”階で開店”】の検索結果。約 94,800 件
https://www.google.com/search?q=%E2%80%9D%E9%9A%8E%E3%81%A7%E9%96%8B%E5%BA%97%E2%80%9D&rlz=1C5CHFA_enJP933JP935&oq=%E2%80%9D%E9%9A%8E%E3%81%A7%E9%96%8B%E5%BA%97%E2%80%9D&aqs=chrome..69i57j0i30i546j0i546.5809j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8

　1)が自然でしょう。ヒット件数が2ケタ違います。
　個人的には、「2)Aビルの4階で開店しました」は相当ヘンに感じます。
「4階に開店しました」「4階で営業しています」と使うべきだと思います。

　3)4)はどちらも奇異な印象です。
【”階までに開店”】の検索結果。約 4 件
【”階までで開店”】の検索結果。約 4 件
　どちらもほとんどヒットしません。
　実際にはめったにないケースだからかもしれません。
　当方なら「まで」を外します。
5)Aビルの1階から3階に開店しました
6)Aビルの1階〜3階に開店しました

　さらにいうと、「開店」は二義性のまぎらわしい言葉なので、新規オープンの場合は、「出店」を使うほうがよいかもしれません。
【「閉店」「閉園」「閉館」の二義性　日本語】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2072.html