言葉の感性が合わない。

死体の処理に「撤去」は流石に無いと思う。
淀川付近で亡くなられたクジラとは流石に言いませんし、ご遺体などと書く必要はないと思いますが、それでも物ではないわけで、撤去という表現は如何なものかと思ってしまいます。
確かに、死んだら物で、現実問題として廃棄ではあるわけですけどね。
ですが、取材先の表現を使いたがる朝日新聞なわけですよね。
何処をどう切り取っても犯罪行為だよね？と思う内容でも、学校関係者が「いじめ」という限り「いじめ」と報じる朝日ですよ？
大阪市長が「海に返してあげたい」とコメントしているわけですから、生き物に適用される表現を使ったらどうだろかと思ってしまうわけです。

私が子供の頃は、言葉の乱れはテレビの悪影響と言われており、TBSで土曜の20時から放送されていた番組などは、よくやり玉に挙がっておりましたが、今では新聞すら怪しくなっているわけです。

日本語は、同じ意味を持つ言葉であっても、それぞれの言葉にニュアンスの違いがあるわけです。
ニュアンスとは、表面的な意味の他に持つ感情的な意味合い、細やかな意味合いという意味なのですが、言葉の機微とも言い、その表現によって色んな事を伝えているわけです。
そこが乱れていくと、語り手の意図した事が伝わらず、誤解が生じる事になるわけです。
大昔は、標準語と方言とで、同じ言葉であっても意味が異なる言葉の差異からくる誤解が笑い話になっていたわけですが、昨今ではそのような話も無くなり、一様に標準語ベースの言葉で話され、書かれ表現されているわけですよ。
所が、言葉は変わっていくものと嘯く方々がいらっしゃって、意図的なのか、無知から来るものなのか、本来のニュアンスとは異なる表現の言葉を使い始め、結構な感じで日本語が乱れているわけです。

すっかり定着している「全然大丈夫」という表現が出始めたあたりで、かなりおかしくなっていたわけですが、「全然」とういのは、元々否定的な表現で、その後に続く言葉はネガティブな言葉だったわけです。

全然駄目

という言葉はあるわけで、本来は、状況確認の際、「全然」と来ると、ダメだったんだなと事前に当たりを付けるわけです。
所が、昨今では、この「全然」の後に肯定の言葉が続き、最後まで聞かないと意味を取り違えてしまうケースがあるわけです。
この表現が広まったのは、20年程前でしょうかね？
ですから、20代の人には、極普通の表現なわけですよね。

誤ったニュアンスの表現を敢えて使うのは、無知から来る？と思っていた時期もあるわけですが、昨今では、世代間の隔絶を広げるために意図的にやっているのでは？と思ったりもしています。
その位、日本語の表現がおかしくなってきているように感じます。

高齢者と若年層の方々の間で話が噛み合わない、或いは、意図した事が伝わらないという現象が生じています。
昔もあったわけですが、昔は意見が合わないという話だったわけですが、今は話が通じないという風に変わって来ているのではありませんかね？
高齢者側からすると、自分が知っている日本語と使われ方が異なっているので、異なった意味合いに捉えてしまい、若年層からすると、自分の言いたい事が伝わらないジレンマが生じているわけですよ。

世代間の意思の疎通を阻害し、誰に何の益があるのでしょうかね？

と漠然と思うわけですが、その結果、日本の伝統や古くからの因習が廃れ、新たな風習が生まれている所を見ると、その促進を図っているのか？とも訝しんでしまうわけです。

死体=物＝撤去

言葉の意味はあっているのですが、やはりニュアンスは違うと思うんですよね。
その物が死体なのであれば、やはり「撤去」ではなく「処理」或いは「処分」なのではないでしょうか。
的確に伝えるのであれば、市長が使った「海に帰す」という表現を使うべきではありませんかね。

クジラの「淀ちゃん」海に帰す作業が始まる。

文字数が増えるので、何かと制約のある中、難しいのかも知れませんが、ガスを抜いて云々は、本文中でも良い話なので省略しても良いと思うんですよね。

「死」が絡む表現は、本来であれば繊細な話だと思うんですよね。
命が軽くなった昨今だからこそ、対象に関わらず「死」に纏わる表現こそ、大事にしなければならないのではありませんかね。




■クジラの「淀ちゃん」撤去始まる　ガス抜いた後、重りを付けて海底へ
(朝日新聞デジタル - 01月18日 11:40)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=7265581

　大阪市は18日朝、大阪湾の淀川河口付近で死んでいるのが確認されたクジラの撤去作業を始めた。


　クジラは体長約15メートルのマッコウクジラ。9日に見つかり、淀川にちなんで「淀ちゃん」の愛称で呼ばれ見物人も集まったが、13日に死んでいることが確認された。


　この日は、同市此花区酉島5丁目付近の浅瀬にあった死体を引き船で大阪湾の岸壁まで運び、クレーンで受け皿型の作業船に積み込む。この後は、爆発を防ぐために体内のガスを抜いた上で、専門家による学術調査が行われる。18日午前も橋の上から「淀ちゃん」を見送る見物人らがいた。同11時半頃には此花大橋の下を通過した。


　死体を積んだ作業船は2隻の引き船で紀伊水道沖に運ばれる予定。19日午後には、死体に重りをつけ海底に沈めるという。


　2021年に大阪湾でクジラの死体が見つかった際は、大阪市立自然史博物館の要望を受け、死体を地中に埋めて肉を自然分解し、学術用に標本として活用されることになった。だが、今回は標本を引き取るという具体的な申し出がなかったことなどから標本化は見送ったという。



　松井一郎市長は17日、記者団に「海から来たクジラ君だから、亡くなってしまったら海に帰してあげたい」と話した。（寺沢知海）


朝日新聞デジタルで読む
朝日新聞デジタル

2021年に大阪湾漂流したクジラは今　骨の髄まで研究に生かされる
東京湾にトド？専門家「聞いたことがない」　弱って群れとはぐれたか
遺産20億円はどこへ　「おひとり様」大地主、未完の遺言とその末路