mixiユーザー(id:5019671)

Javascript の設定が無効になっているため、一部の機能を利用できません。

詳細はヘルプをご覧ください。

2023年01月13日18:04

245 view

誤用の意味の「敷居が高い」の言いかえ案〈2〉

　下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【30】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1983718504&owner_id=5019671

mixi日記2023年01月13日から

　下記の仲間。
【誤用の意味の「敷居が高い」の言いかえ案】〈1〉
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12076979155.html

　現段階の『デジタル大辞泉』の記述は下記。〈1〉で引用したものに、令和元年度調査のデータが加わっている。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%95%B7%E5%B1%85%E3%81%8C%E9%AB%98%E3%81%84/#jn-94732
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
敷居(しきい)が高(たか)・いの解説
不義理や面目のないことがあって、その人の家へ行きにくい。

[補説]文化庁が発表した「国語に関する世論調査」で、「相手に不義理などをしてしまい、行きにくい」と「高級すぎたり、上品すぎたりして、入りにくい」の、どちらの意味だと思うかを尋ねたところ、次のような結果が出た。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成20年度調査　令和元年度調査
相手に不義理などをしてしまい、行きにくい
（本来の意味とされる）　　　　　　　　　　42.1パーセント　29.0パーセント
高級すぎたり、上品すぎたりして、入りにくい
（本来の意味ではない）　　　　　　　　　　45.6パーセント　56.4パーセント　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
　
　新語や新解釈をいち早く取り入れる印象がある『大辞泉』がためらっている間に、『広辞苑』が採用した。『広辞苑』第7版は2018/1/12発行か。よくやったと言うべきか、罪深いと言うべきか。
「敷居が高い」の意味として、従来あった
〈不義理または面目ないことなどがあって、その人の家に行きにくい。敷居がまたげない。〉
　に加えて
〈また、高級だったり格が高かったり思えてその家・店に入りにくい。〉
　と記載している。

　NHKのサイトも2013年なので、認めていない。
【「敷居が高い」の意味は？】
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/gimon/198.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
「敷居が高い」の意味は？

Ｑ　最近「敷居が高い」ということばが、「あの店は高級(上品)すぎて行きにくい」などの意味で使われるのを耳にしますが、誤りではないでしょうか。
Ａ　「敷居が高い」は本来「不義理や面目のないことがあって、その人の家に行きにくい」の意味。ご指摘のような使い方は若い世代を中心に多くなっているようですが、本来の語意・語法ではありません。

解説
「敷居が高い」の意味について、国語辞書(『日本国語大辞典第二版』小学館)は次のように記しています。「相手に不義理をしたり、また、面目のないことがあったりするために、その人の家に行きにくくなる。また、その人に会いにくくなる状態をいう語。」

ほかの辞書も、同様の意味を載せていますが、中には語釈(語句の意味の説明)のあとに次のような[注意]を付記している辞書もあります。＜程度や難度が高い意で使うのは誤り。「×高級すぎて僕らには敷居の高い店」「×初心者には敷居の高いゴルフコース」＞(『明鏡国語辞典第二版』大修館書店)

「敷居が高い」の意味について尋ねた文化庁の調査結果は以下のとおりです。

(平成２０年度文化庁「国語に関する世論調査」)

(ア)相手に不義理などをしてしまい、行きにくい・・・・４２．１％

(イ)高級過ぎたり、上品過ぎたりして、入りにくい・・・４５．６％

(ア)と(イ)の両方・・・・・・・・・・・・・・・・・・１０．１％

(ア)、(イ)とは全く別の意味・・・・・・・・・・・・・・０．３％

分からない・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１．９％

年代別では＜４０代を境に、５０代以上では本来の意味である「相手に不義理などをしてしまい、行きにくい」、３０代以下では「高級過ぎたり、上品過ぎたりして、入りにくい」を選んだ人が多くなっています。＞
(文化庁ホームページより)

この調査結果からみると、「敷居が高い」について、若い世代を中心に「高級過ぎたり、上品過ぎたりして、入りにくい」という意味で使われることが多くなっているようです。しかし、＜放送では「不義理や面目のないことがあって、その人の家に行きにくい」という本来の意味で使うように…＞と放送の現場の人たちには伝えています。

(メディア研究部・放送用語　豊島秀雄)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了　
　
　ほかの辞書がこういう状況なのに、『広辞苑』がフライングした理由はナゾ。

　ネット検索すると、下記がヒットした。『Precious』は小学館の女性誌らしい。なぜこのようなテーマを。
【大人の女性のための知っておきたい日本語常識クイズ【06】　「敷居が高い」の意味を、日本人の半数以上がカン違い！大人ですもの、確率高めにわかりますよね？】
https://precious.jp/articles/-/11714
「敷居が高い」の意味を下記のように解説する。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
２：相手に不義理などをしてしまい、行きにくい　が正解！

間違えて1だと思って使用している方の割合が多すぎて、２の意味でも使える、と思ってしまいがちですが、「敷居が高い」という日本語には、本来「高級、上品」といった意味はありません。ですので、３:も不正解です。

冒頭の例文「あのお店はちょっと、敷居が高くて…」を正しく成立させるには「あのお店を以前は贔屓にしていたのに、最近足が遠のいていたので、久しぶりに顔を出すのに勇気がいる」や「あのお店で粗相をした事があるので、行きづらい」というような意味になります。

「あのお店は高級店だから、自分には身の丈が合わなくて入りにくい」という意味では、本来は使えません。

ちなみに、前出の文化庁の調査では「１：高級すぎたり、上品すぎたりして、入りにくい」と答えた方が45.6％、「3：１と２の両方」と返答した方が10.1%でした。

「高級すぎたり、上品すぎたりして入りにくい」という意味の慣用句を使いたい場合には、別のしっくりくる表現が存在します。　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
　2019.5.19の段階でこのように書いたら勉強不足といわれるだろう。すでに『広辞苑』が認めているのだから。
　このあと「別のしっくりくる表現」として「ハードルが高い」をあげているのにはびっくりした。個人的にはそのとおりだと思うが、世間は認めてくれないと思う。
https://www.google.com/search?q=%E6%95%B7%E5%B1%85%E3%81%8C%E9%AB%98%E3%81%84%E3%80%80%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%AB%E3%81%8C%E9%AB%98%E3%81%84&rlz=1C5CHFA_enJP933JP935&sxsrf=AJOqlzUwir7qLw9JKFEh3XxGejWUM30OYg%3A1673592883535&ei=MwDBY_OvINalwAOmxoGoBw&ved=0ahUKEwizlcmq-8P8AhXWEnAKHSZjAHUQ4dUDCA8&uact=5&oq=%E6%95%B7%E5%B1%85%E3%81%8C%E9%AB%98%E3%81%84%E3%80%80%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%AB%E3%81%8C%E9%AB%98%E3%81%84&gs_lcp=Cgxnd3Mtd2l6LXNlcnAQA0oECEEYAEoECEYYAFAAWABgAGgAcAB4AIABAIgBAJIBAJgBAA&sclient=gws-wiz-serp

　うっすら記憶があって、mixiの古いトピをさかのぼってみた。
https://mixi.jp/view_bbs.pl?id=76241185&comm_id=125916&page=all

[274] tobirisu
2016年08月14日 11:34
設定
　某所で教えてもらいました。
　これはグレーゾーン突入ですね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
『三省堂国語辞典第七版』（2014年1月）　…… ③
しき‐い【敷居】
　敷居が高い〔=敷居が高くなった感じがする〕
　(1) 義理を欠いたりして、その人のうちに行きにくい。「ごぶさたしたので敷居が高い」
　(2) 近寄りにくい。「庶民にとってお役所は敷居が高い」
　(3) 気軽には体験できない。「オペラは敷居が高いと思いがちだ」
　▽〔(2)は遅くとも戦後、(3)は1980年代にはあった言い方〕 ⇔ 敷居が低い
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
　2014年刊行の三国セブンが早かったようだ。ただ、「(3) 気軽には体験できない」だと少し違う気がしないでもない。

【飯間浩明先生、“敷居が高い”をあえて『三省堂国語辞典』第7版の(3)の意味で使う】
https://togetter.com/li/748601　

【「敷居が高い」と「敷居が低い」】公開：2018年12月1日
https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/20181201_4.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
辞書でも解釈が異なっています。『三省堂国語辞典第7版』（以下『三国』）には、「敷居が高い」に「近寄りにくい」「気軽に経験できない」という意味をのせていますが、『明鏡国語辞典第2版』では「程度や難度が高い意で使うのは誤り。×高級すぎて僕らには敷居が高い店。×初心者には敷居が高いゴルフコース」と説明されています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
　なぜこの書き手は『広辞苑』第7版を無視しているのだろう。ナゾ。

1 2