「匹」は「引き」

「頭」は英語圏の牛の数え方「HEAD」から来ていて、日本語でも頭数（あたまかず）という言葉があるくらいですから、抵抗なく「頭（とう）」という数え方が明治以降定着したそうです。
それ以前は、「匹」という数え方が一般的で、ウサギを「羽（わ）」と数えるのは、獣肉を食べるのを忌避されていた時代、鶏肉と偽って売買するための知恵だったとか。

で、「匹」という数え方。

昔は、狩猟の際、群れている動物から1匹づつ狩っていたわけです。
何頭かいる群れから、1匹づつ狩って行ったので、1引いた＝1引きという風に数えたわけです。

時代が下がり、漢字が入ってきたときに、字を当てる際、「匹」という字を当てたそうです。
これは元々「対になる物」という意味があり、「匹偶(ひつぐう)」＝夫婦になるという言葉もあります。
この字の由来は、動物を後ろから見た形＝牛や馬等のお尻の形から来ているそうで、牛車や馬車等で、牛や馬を後ろから見ると、尻が二つに割れて見える事から、動物を数える単位として中国で使われていたそうです。
読みは、「ひつ」となるそうですが、元々あった「ひき」という言葉に当てた際に「匹(ひき）」という読みが定着したそうです。



無論、これが事実かどうかは私は知りませんし、何処かに書いてあったわけでも無いので、当然の如く私の創作のフェイクです。
ですが、ネットで調べると、「引き」以外の情報はワラワラと出てくるわけです。
後は、「引き」を信じるか信じないかの話になります。

ただ、この情報をSNS等であげ、20人程度で、肯定的な書き込みをし、数十人規模の複数のコミュニティーに向け拡散すると、事実の如く広まります。
一旦広まってしまえば、嘘であるという明確な証拠が出て来なければ、事実かも知れないと信じてしまう人達が出てきてしまいます。
特に、知人友人から回ってきた情報は、根拠が無くても、口コミ情報という認識の元、受け入れられてしまいます。

これがフェイクを流すからくりの一つだったりするわけです。
「引き」を少しでも信じてしまったのなら、気を付けた方が良いですよ＾＾

匹は疋を当てる事もあるわけですが、疋は、着物と羽織を作る2反分の長さを表す単位で、「匹」の字とは、縁も所縁も無い漢字なんですよね。
となると、「匹」そのものの字に意味は無く、単に音が先にあり、後から字を当てたと推測する事が出来るわけです。

ならば、音そのものの意味を考えれば、自ずと語源に行きつくのですが、言葉は時代と共に変わるものですから、漢字が入ってきた時代以前の音そのものの意味を考える事自体が無意味という事になります。
逆に中国の単位「匹(ひつ)」ありきで考えた場合、なぜ「ひつ」ではなく「ひき」と読むようになったのか？という説明が難しくなります。
困った時の「なまり」があるわけですが、当初は「ひつ」と読んでいたのが、なまって「ひき」と読むようになったという話です。

結構苦しい話ですよねｗ

蝶は何故、頭と数えるのかに至っては、標本にする際、頭部が重要な為、頭が残っている数を数えるので「頭」と数えるようになったとの説明があるわけです。
標本にするのに頭部が不要な昆虫がいるとも思えませんので、無理があると思うんですよね。
カブトムシやクワガタは、むしろ頭が命ですよね。
ですが、匹と数えるわけです。

蝶は、先端にとまる事が事が多く、人や動物の頭にとまる事から、頭を当てたと言う方が、よっぽど気が利いています。

無論、これも読みながら思いついた事ですので、根拠はありません。



■頭、羽…「動物の数え方は死んだ後に残る部位で決まる説」は本当か？　国語辞典の編集委員に聞いた
(まいどなニュース - 04月26日 07:00)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=262&from=diary&id=6936069

助数詞の『頭』は英語のheadの翻訳
SNS上で話題になった「『頭』『羽』など『動物の数え方は死んだ後に残る（食べ残す）部位で決まる」という投稿に対し、国語辞典編纂者で三省堂国語辞典・編集委員の飯間浩明さん（@IIMA_Hiroaki）はTwitterに、『それは単なる最近の俗説と見ておきます。牛や豚の頭肉は、今と同じく古代中国でも食べていたでしょう。ちなみに、日本で『頭』が一般化したのは明治時代、英語headの翻訳によってでした（昔もあることはあった）』と投稿しました。

【写真】話題となった飯間浩明さんの実際の投稿

さらに飯間さんは、「大森洋平さんの『考証要集』（文春文庫）によると、江戸後期の『北越雪譜』では、鮭を『頭』と数えた例もあるんですね。岩波文庫で見ると、たしかに〈手も濡{ぬら}さず二三頭{とう}のさけをうる事あり〉（p.134）とあります。もちろん鮭の頭も食べられます。これは日本での例ということになります」と続けました。

明快な論理に、「その俗説だと『匹』というのをどう説明したらいいのかと朝考えていました。それに蝶も『頭』と数えるというのもあるし」、「牛や豚で最後まで食べ残されるのは骨とか歯じゃないかなぁ？」というツイートもあり、反響を呼びました。

日頃何気なく使っている助数詞ですが、なぜそのように数えるようになったのか、さらに深く知りたくなり、飯間浩明さんに話を聞いてみました。




助数詞にはそれぞれ意味がある
ーー英語圏ではheadと数えるのはなぜでしょうか

「英語の『head』を『〜頭（とう）』の意味で使うのは、日本語の『頭数』と同じ発想でしょう。個体を数えるとき、頭部に注目するのは自然だと思います」

「古代中国語でも、『頭』を馬・牛・羊・ロバ・ラクダなどを数えるのに使っているので、どの言語も発想が似ていると言えます。ただ、中国語の『頭』は日本語ではさほど用いられず、馬を数えるのにも『匹』を用いていました。『頭』が一般化したのは、明治になってheadの訳語に使われてからです」

ーー鳥や魚、そして人はどう考えたらいいのでしょうか。

「鳥を『羽』というのは鳥類の特徴をそのまま言っているわけで、自然です。中国語では『羽』で鳥の意味を表す場合もあったようです。生きた魚は『匹』、料理の材料としての魚は『尾』です。この『尾』も目立つ特徴（他の動物のような脚がない）をそのまま言っているのでしょう」




ーー人は『名』とも『人』とも言いますが、その違いは？

「『人』『名』についてですが、『〜人』は人を数えるのに一般的に使うことばです。『〜名』は名前が特定できるなど、具体的な人について、やや改まって使うことばです」

「広場を行き交う何十人もの人』とは言っても『何十名もの人』とは言いません。『人』は不特定の対象を指すのにも使えます。一方、『名』を使う場面で典型的なのは、たとえば『会員数○名』『卒業生〜名』などです。名前が特定できるとか、人数が特定できるとか、要するに状況が具体的な場合に使います」

ーー豆腐は1丁とか助数詞は実に多彩ですが、なぜものによって違う数え方をするようになったのですか。

「『豆腐は1丁』『箸は1膳』のように物によって助数詞が違うのは、誤解を防ぐためです。同じ豆腐でも『一切れ』『1丁（元は2個分）』『1パック』などで話が変わってきます。『箸1本』と『箸1膳（＝2本）』も別のものを指します。『論文1枚（論文の切れっ端）』と『論文1本（論文の完成品）』も違います。多彩な助数詞によって意味を区別しているのです」




フェイクを見破る方法
飯間浩明さんは、助数詞の話を聞いて、「へえ〜、意外だな」と思う人よりも「そう言われれば、当たり前だな」と思う人のほうが多いはずだと言います。実はここにフェイク情報と真実を見分ける秘訣が隠されています。

「事実というものは、多くの場合、分かってみれば当たり前なものです。そのため、往々にして、意外で面白いフェイクに負けてしまいます。意外な話に遭遇した場合、『ちょっと待て、それは常識的に考えてありうることだろうか、不自然なところはないだろうか』と考えるようにすると、判断の誤りはかなり防げます」

（まいどなニュース特約・渡辺 陽）

動画・画像が表示されない場合はこちら

まいどなニュース

「マーガリンは毒なので食べません」給食での生徒の一言　先生の投稿をきっかけにSNSで食の安全性が議論に
「カリフォルニアロールをもう1本頼んだ気がするんだ」　アメリカ人のクレームがスマートだと話題
「俺の青春を返してくれ！」リプトン紙パック紅茶の販売終了に悲しみの声→なぜ終了？森永乳業に聞いた
「生活保護を受けるのであれば、飼っている猫は手放さないと」と言われましたが…本当ですか【弁護士に聞いた】
禁断の深海魚は「相当においしいが相当にヤバイ」　食の可能性を切り開く自称・野食ハンターに聞いた