Migrationshintergrundか、それともMigrationsvordergrund か？言葉は大事　文脈も大事

ドイツでよく使われている言葉にMigrationshintergrundというのがあり、訳すと「移民背景」になります。

誰が「移民背景のある人」に該当するかの定義は決まっていて、両親のどちらかが生まれた時に外国籍だった場合、子供にMigrationshintergrund（移民の背景）があることになります。

私の場合も「母親が生まれた時、日本国籍（つまりドイツ国籍ではない）だった」ため、私も「移民背景のあるドイツ人」ということになります。

しかし第三者に「あなたにはMigrationshintergrundがありますね！」と言われて嬉しい人はまずいません。ドイツのそんな複雑な現状について書きました。

https://young-germany.jp/2022/03/migrationshintergrund%e3%81%8b%e3%80%81%e3%81%9d%e3%82%8c%e3%81%a8%e3%82%82migrationsvordergrund-%e3%81%8b%ef%bc%9f%e8%a8%80%e8%91%89%e3%81%af%e5%a4%a7%e4%ba%8b%e3%80%80%e6%96%87%e8%84%88%e3%82%82/

ドイツに興味のある方、ぜひ読んでみてください。