『記者ハンドブック』への疑問〈5〉　それはひらがにしましょうよ

　下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【28】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1981223451&owner_id=5019671

mixi日記2022年02月10日から

　下記の仲間。
【自力まとめサイト　記者ハンドブック】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12727230217.html

『記者ハンドブック』に対する不満に、「なんでもかんでも漢字にするんじゃねえ」……ではなく「それはひらがな書きにほうがよいのでは？」というのがある。
　基本的に、『記者ハンドブック』は常用漢字に固執している……ではなく、常用漢字に準じているので、むずかしい漢字は使わない。その半面（やっぱりイヤ）、それを漢字にするのはやめようよ、という例もある。
　筆頭格は、↑の〈１〉https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12605411077.htmlにも書いた「例えば」。
　〈１〉で書いた例でいうと、「出来上がる」「薦める／勧める」も相当イヤ。
　そのほかだと、下記https://www.facebook.com/editech/posts/10223850498508887に書いたことを転載する。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
「すべて」は、先の改定で「全て」が認められたので、、勢いで漢字にしたんでしょうね。「全く」だからしかたがないか。
　そのあたりは問答無用で仮名書きでしょう。
　個人的にビミョーに感じているのは
「中でも」（「one of」の場合）
「特に」
「最も」あたり？
　ほかにもネタがたまってきている(黒笑)。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

「中」には関して詳しくは下記参照。
【表記の話30────中　なか】英語で考えてみる？
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-3431.html
　以下は一部の抜粋（重言）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
英語でinのイメージのものは「中」を使う。
　英語でone ofのイメージのものは「なか」を使う。

　そうすると、「箱の中」「なかでもイヤなのは」「なかでも、〜」ということになる。
「家の中」「家族のなか」ということになる。
　これで一応使い分けができそうだが、実はさらに微妙な例がある。
「雰囲気の中」「騒然とした中」といった例。inのイメージだから「中」なのかもしれない。
　しかし「雰囲気」や「騒然（とした）」には具体的な容器が想定できない。これをどちらにするのかが悩ましい。
　inだから「中」……でよいのかもしれない。でもなんかこのテは「なか」にしたい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

「特に」「最も」は好みが分かれるだろう。
　なんとなく、「どっちもひらがな」（個人的にはこれ）か「どっちも漢字」っって方針が一般的な気がする。「……した時」も同様かな

　たったいま書いた「分かれる」。
「理解する」の場合は「わかる」のほうが一般的だろう。「分ける」「分かつ」は漢字ね。
「よい」「いい」……これもひらがなのほうが好み。『記者ハン』は、補助揚言、接尾語はひらがな（……してよい、住みよい、それでよい、もうよい）。でも一般用語は「良い」らしい。どうにも無理なときがある。
「人が良い」で「お人よし」らしい（P463）。
「気分が良い」なのに「心地よい」らしい（P247）。そんな無茶な。「居心地が良い」なのかぁ。
「よしあし」になると、「良しあし」と「善しあし」と使い分けるらしい（P467）。理解不能。

　これもほかにもありそう……。