「ちんちん」の話

今朝の朝刊に「手袋を買いに」という新美南吉の童話が紹介されていました。
https://www.chunichi.co.jp/amp/article/392888

寒い冬の日に、子ギツネが人間の住む町に手袋を買いに行くお話です。

その物語のなかに、子ギツネのこんなセリフがありました。


「お母ちゃん、お手々が冷たい、お手々がちんちんする」

雪が降ったので手が冷えてかじかんでいるという意味です。（たぶん）


ですが、うちの地域では「ちんちん」は「熱い」という意味になります。

例・湯を沸かしたヤカンがちんちんになっている

つまり、「お手々がちんちんする」は「手が熱い」と、逆になってしまいます（もしくは寄生獣のコラ）

同じ言葉なのに逆の意味になるのは面白いなと思いました。

正月休みの一日目は、ちんちんの話でした。

おわり。