みなごろろし

「陽性」と「妖精」を勘違い　PCR検査後の5歳児の反応にほっこり
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=159&from=diary&id=6750516昭和の昔、漫画本は記事やグラビアが充実していた。今となってはマガジンかサンデーかはたまた別の雑誌だか不明だが、何だか良く分からない記事が有った。ナポレオンの時代、或る将軍（ナポレオン自身？）が反逆者たちの処遇を訪ねられ丁度その時にくしゃみをしたらそれがハクションでなくてコロクションと聞こえて部下は「殺してしまえ」と言う事だなと理解して1200人ほど皆殺しにしてしまった。いや、訳分からん。

何を言いたかったのか解明するのに40年以上もかかってしまった。咳をした将軍がMa sacree toux！忌々しい咳め！sacre＝神聖な、反語で忌々しい。toux咳　マ・サクレ・トゥーと言ったのをMassacrez tous!マサクレ・トゥー皆殺しにしろ！に聞こえたという話らしい。これをネットも何もない時代の小学生にも伝えるように努力して結局グダグダになった当時の編集者の苦労とその水の泡がしのばれる。

フランス語はHと語末の子音を概ね無視する酷い言語だから矢鱈と同音異義語が発生する欠陥言語とも言える。辞書で[o]オと発音する単語を調べてみたら出るは出るはau,aux,eau,eaux,haut,oh,os…勘弁してくれ。