おっしゃった or おっしゃっていただいた？？　goo

　下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【26】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1979693401&owner_id=5019671

mixi日記2021年0７月17日から

　テーマサイトは下記。
【おっしゃった or おっしゃっていただいた？？】2021/06/10
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/12405046.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
日本語として正しいのはどちらですか？

おっしゃった　か　おっしゃっていただいた

テレビとかでは皆、「おっしゃった」を使っていて、誰も「おっしゃっていただいた」を使っているところを見たことありません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　コメントを回収する。

No.10

回答者： 1311tobi 回答日時：2021/06/12 16:46
おっしゃった　か　おっしゃっていただいた　か。
　どちらが正しいかという質問なら、「どちらも正しい」（と言うより、「どちらも間違っていない」）が答えです。
　どちらが適切か（あるいは「どちらが自然か」）という質問なら、シチュエーションしだいとしか言えません。
　ただ、どちらが自然なことが多いかと言えば、「おっしゃった」でしょう。
「おっしゃっていただいた」をあまり見聞しないのはそのせいでしょう。

　そもそもこの2つを比べるのはちょっと違う気がします。
　敬語を外して考えます。
「言った」を尊敬語にしたのが「おっしゃった」。
「言ってもらった」を尊敬語にしたのが「おっしゃっていただいた」です。これは少しクドいので、「言っていただいた」ぐらいがフツーでは。
　使われるシチュエーションが違うのです。

　個人的には「いただく」ではなく「いただける」を使い、すごく目上の人になら、「そのようにおっしゃっていただけると、心強く感じます」ぐらいなら使うかもかもしれません。
　これも「そう言っていただけると、心強く感じます」のほうが自然ですかね。

　
　以下はほぼ余談。
　名著として知られる『敬語再入門』のP52〜、P56〜あたりを要約します。
　まず、下記から引用します。
【尊敬語「お＋です」の意味について】https://okwave.jp/qa/q8768483.htmlに答えたものです。

【【読書感想文／『敬語再入門』（菊地康人／講談社学術文庫／2010年3月10日第1刷発行）】〈2〉メモ1「お／ご〜だ（です）」　教えて! goo】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-3120. …
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
メモ2「読んでいる」の尊敬語　

　以下、主として『敬語再入門』のP.52を参考に。
「読んでいる」を尊敬語にするとどうなるのか。丁寧形の「読んでいます」で考えてもよいが、煩雑になるので、丁寧形は無視する。

　まず、「レル敬語」を使うか「ナル敬語」を使うか、という問題がある。
「読む」の「レル敬語」は「読まれる」
「読む」の「ナル敬語」は「お読みになる」
「レル敬語」は間違いではないが、
1)受身などとまぎらわしいことがある
2)敬度が低い
　などの理由から、基本的には避けたい。「制約が少ない」「初心者でも使いやすい」といったメリットはあるが、ここでは無視する。
「読んでいる」は「読む」と「いる」の複合動詞と言っていいだろう。「ナル敬語」の尊敬語の形には下記がある。
1)お読みになっている（「読む」を尊敬語にした形）
2)読んでいらっしゃる（「いる」を尊敬語にした形）
3)お読みになっていらっしゃる（「読む」と「いる」を尊敬語にした形）
　1)や2)のように一方を敬語にする場合、2)のように後半を敬語にするのが一般的なので、2)が一番多く使われるらしい。
　3)は尊敬語を2つつなげているが、「二重敬語」ではない。「敬語連結」という形で、多少クドくはあっても、問題のない敬語の使い方。
　詳しくは下記をご参照ください。
【よくある誤用34──敬語編4　二重敬語】
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n133372

　1)〜3)を長いと感じる人に『敬語再入門』がすすめているのが「お読みです」の形。敬度が低く感じられるなら「お読みでいらっしゃる」にすればいい。
　ちなみにレル敬語を使うなら、
4)読まれている（「読む」を尊敬語にした形）
5)読んでいらっしゃる（「いる」を尊敬語にした形。2)と同形）
6)読まれていらっしゃる（「読む」と「いる」を尊敬語にした形）
　たしかにかなりヘンな感じがする。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　今回の例文（敬語を外した原形は「言ってもらった」）にあてはめるなら、
1)おっしゃってもらった（「言う」を尊敬語にした形）
2)言っていただいた（「もらった」を尊敬語にした形）
3)おっしゃっていただいた（「言う」と「もらった」を尊敬語にした形）
〈3)おっしゃっていただいた〉は少しクドいので避け、〈2)言っていただいた〉を使う例が多いでしょう。