○○と△△の違い　ex.「怖い」と「恐い」

　下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【25】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1979086327&owner_id=5019671

mixi日記2020年05月03日から

　FB発。
　これは全文引用しても問題がないだろう。
https://www.facebook.com/akira.takahashi.14/posts/4354907854532922
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
もう何度か書いてるはずだけど、なんで
「○○と△△の違い」
を書いたサイトってこんなに増殖してるんだろ。○○や△△はモノのこともあれば言葉のこともある。
いや、これまでにも「トラフィック集め」などの答えはいただいてて、それはそうなんでしょうけど、要するにみんな、そういう違いが気になるわけですよね？ そして、その答えが辞書では得られない（またはそう思われてる）。だから、違いまとめサイトを作るとトラフィックが稼げる、ということ？
さっきも「最新巻」と「最新刊」が気になってそういうことが書いてあるサイトを見つけたばかり。← なんでこれを調べたか、分かる人には分かるかも。　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　当方のコメントを回収する。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
　分別教の話ですね。地域差はありますが、プラとペットと……。
【使い分け教／分別教　統一教……それは言葉の神様に訊いてください〈1〉】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12597938270.html
　別に増えてもいいんだけど、問題は98％ぐらいはデタラメってこと。
　ずいぶん見たけど、「なるほど」と思ったのは数えるほど。
　そもそも類語辞典ですらスッキリした解説が少ないのだから……。邪魔。
　押して尻別、然別。　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　ほかのかたのコメントを見るに、やはり増えているらしい。
「トラフィックが稼げる」は、「PV稼ぎ」でよいのだろうか。そんなものを稼いで何かいいことあるのかな。
　ビジネスマナー系と並んで、迷惑以外の何物でもないサイトって気がする。なかには、ビジネスマナー系で「違い」をいろいろあげているトンデモ系もある。
　で、具体的にどんなテーマがあるかと言うと、非常に幅が広い。
https://ameblo.jp/kuroracco/theme-10112663211.html

　かなりタチの悪い者もあって、「本当にやめてほしい」ってものが多い。
　古くから広まるネット迷信を再確認してみて、状況がかなり改善していることに気づいた。
　昔書いたのは下記あたりかな。
【「怖い」と「恐ろしい」　辞書〈2〉】2016-10-17
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12210659109.html

　個人的には「怖い」と「恐ろしい」の違いにも疑問がある。どうやら「怖い」は主観的で、「恐ろしい」は客観的らしい。そういうふうに書いている辞書もあるから、逆らうのはやめておく。
　メンドーなのでこれは譲るとしても、「怖い」と「恐い」の違いがどんなものかは、見当もつかない。
　以前調べたときは、「怖い」と「恐い」の違いをする方々は、「怖い」と「恐ろしい」の違いを示す辞書をパクっているのが大半だった。今回の検索上位に来ているサイトは見当たらなかった（と思う）。
【表記の話17──「怖い」と「恐い」　資料編】2014年10月26日？
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-3151.html

　あらためて検索すると、かなり様子がかわっている。
【「恐い」　「怖い」　違い】の検索結果。約 1,960,000 件
https://www.google.com/search?q=%E3%80%8C%E6%81%90%E3%81%84%E3%80%8D+%E3%80%8C%E6%80%96%E3%81%84%E3%80%8D+%E9%81%95%E3%81%84&rlz=1C5CHFA_enJP933JP935&oq=%E3%80%8C%E6%81%90%E3%81%84%E3%80%8D%E3%80%80%E3%80%8C%E6%80%96%E3%81%84%E3%80%8D%E3%80%80%E9%81%95%E3%81%84&aqs=chrome..69i57j0i333l3j69i60j69i61l2.854j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8

　検索の上位のものを見てみる。
【1】【「怖い」「恐い」の違いは？使い分けや「強い」の意味も例文で解説】
https://biz.trans-suite.jp/34664
　よく目にするトンデモ系（あくまでもtobi基準。以下同）だけど、この内容はまとも。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
「地震がこわい」などの言い回しで使う「怖い」「恐い」という2つの言葉は、意味は同じです。違いは常用漢字かどうかで、公文書などでは「怖い」を使います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
　冒頭の2行で終わっているものを、長々と書く目的はなんなのだろう。（←オ・マ・エ・が・言・う・な！）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
主観・客観で使い分けるのは控える
「怖い」と「恐い」の使い分け方の1つに、「主観的こわさ」と「客観的こわさ」で使い分けるという方法があります。自分の感覚として「こわい」と感じた「主観的こわさ」の場合は「怖い」を、他者からみても「こわい」と感じる「客観的こわさ」の場合は「恐い」を使うというものです。

しかし、上記の使い分けは正しいとは言い切れません。「恐い」が「客観的こわさ」を表すという説は、「恐ろしい」という言葉が「怖い」に比べて「客観的なこわさ」を表すことからきています。ただ、「恐い」と「恐ろしい」では意味に少しの違いがあり、「恐い」を「恐ろしい」へ言い換えられない場合もあります。

「客観的こわさ」を表すのは「恐ろしい」であって「恐い」であるとは言い切れないため、「怖い」を「主観的こわさ」に、「恐い」を「客観的こわさ」に使うのは正しいと断定できないのです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
　やや弱気でまわりくどい印象があるけど（←オ・マ・エ・が・言・う・な！）、これでいいと思う。
　ただ、その直後の次の例文を見ると、「大丈夫ですか？」と訊きたくなる。　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
「怖い」「恐い」を使った例文
初めての海外旅行は少し怖い
すれ違いざまに不気味な笑みを浮かべられ、怖いと感じた
大きな地震がくるかもしれないと思うと怖い
人は極限になると、何をするか分からないから恐い
1番恐いのは人間だと、友人の話を聞いて思った　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

【2】【「怖い」と「恐い」の違いは一つ！使い分けは簡単な「こわい」】
https://99bako.com/402.html

　このサイトは初めてみた気がする。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
「怖い」と「恐い」。これら二つの漢字の意味は全く同じで、違いは常用漢字かどうかだけです。使い分けに迷ったら常用漢字の「怖い」を選べば間違いありません。ただし、漢字の持つ意味として「怖」には「危険を感じて不安になる」、「恐」には「怖」の意味に加えて「控えめにする」という意味もあります。この漢字の印象の違いで使い分けることもできます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
〈全く同じ〉なのに〈この漢字の印象の違いで使い分けることもできます〉か。前半だけでやめておけばいいのに。

【3】【違いがわかる事典】
https://chigai-allguide.com/%E6%80%96%E3%81%84%E3%81%A8%E6%81%90%E3%81%84%E3%81%A8%E5%BC%B7%E3%81%84/
　これもおなじみ。しかも内容が信頼できる稀有なサイト。コピペできないから、チミチミ入力するしかない？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
怖いと恐いは、ともに、悪い結果が予想され、不安である、近寄りたくない、身がすくむ。また、不思議な力がありそうで不気味であるといった意味で使われる。
「怖い」と「恐い」に意味の違いがないため、「怖い」と「恐い」には使い分け方もない。
ただし、私的な文章では「怖い」と「恐い」のどちらを使っても問題ないが、「恐い」は常用漢字外であるため、公用文では「怖い
を使わなければならない。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
　その通りだろう。1カ所だけ細かいツッコミを入れると、「恐」は常用漢字。ただ、「常用漢字音訓表」には「恐い」という読みがないってこと。この点は【2】も間違っている。

【4】【「怖い」と「恐い」の違いは？　意味や使い分けを解説】
https://woman.mynavi.jp/article/210319-8/
　このサイトもおなじみ。
〈結論から言うと、両者の意味に大きな違いはありません。〉とのこと。
　うーむ。引用が雑になっている。

【5】【怖いと恐いの違い】
http://chigai.dance/word/kowai/
　
　↑の【表記の話17──「怖い」と「恐い」　資料編】2014年10月26日？
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-3151.html
　のときに下記のリンクを張った。
4)怖いと恐いの違い[違い辞典]
http://chigai.xxxxxxxx.jp/kowai.html
　アクセスすると、うっすら記憶のあるレイアウトが一瞬見えたあと、【5】に遷移する。なんじゃらほい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
基本的に常用漢字である「怖い」は主観的な恐怖、「恐い」は客観的な恐怖を表しています。

あなたが感じた「こわい」も基本的に主観的である「怖い」が多いのではないでしょうか？おばけや怖い話、危険な犯罪者や獰猛な獣、信じたくない占いの結果。いろいろなコワイが世間に蔓延してますが、ほとんどが主観によるものです。その人が持っている経験や知識によって、その人だけが恐怖を感じる主観的なもの。

それが「怖さ」に当たります。　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
　はいでました。昔ながらの主観／客観説。困ったもんだ。

【6】【例文買取センター　【怖い】と【恐い】の意味の違いと使い方の例文】
https://reibuncnt.jp/267
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
怖いと恐いの意味の違い
怖いと恐いの違いを分かりやすく言うと、主観的な恐怖か、客観的な恐怖かの違いです。

怖いと恐いの使い方の違い
「いつも笑顔の彼女が恐い表情をしていて怖かった」という例文のように、怖いは自分の経験や気持ちなど主観的な恐怖を表す際に使い、恐いは自分以外の人もそう思うであろう客観的な危険性を表す際に使うという違いがあります。

別の例文を使うと、「あの女優さんは怖い」は自分が怖いと思っている主観的な恐怖を表す表現、「あの女優さんは恐い」は自分以外の人もそう思うであろう客観的な危険性を表す表現となります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
　困ったもんだ。

　どうやら、「怖い」と「恐い」の使い分けに関しては、昔ながらの主観／客観説も生き残っているらしい。ただの遺物か否かはなんとも言えない。ただ、幸いなことに、まともな主張が増えてきて、そういう説が検索結果の上位に並んでいる。
　●●がこれ以上増えないことを切に願う。