ＮＨＫが処理水海洋放出報道で汚染水と「誤訳」して問題化

ＮＨＫ海外放送、処理水報道で釈明　「処理されず放出される誤解と指摘」
2021.4.12 12:49

　ＮＨＫ海外放送は１２日までに、東京電力福島第１原発で増え続ける放射性物質トリチウムを含む処理水の処分をめぐり、政府が海洋放出する方針を固めたとする９日付のインターネット記事について「水が処理されずそのまま放出されるような誤解を与えかねない表現があるとの指摘を受けた。今後は海洋に放出する水については処理されることを明確にするため『ｔｒｅａｔｅｄ　ｗａｔｅｒ』（処理水）とする」と釈明した。

　ＮＨＫ海外放送は９日、「Ｊａｐａｎ’ｓ　ｌｅａｄｅｒｓ　ｈａｖｅ　ｄｅｃｉｄｅｄ　ｔｏ　ｒｅｌｅａｓｅ　ｔｈｅ　ｒａｄｉｏａｃｔｉｖｅ　ｗａｔｅｒ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｏｃｅａｎ」（日本の政府首脳は放射能汚染水の海洋放出を決めた）と報じていた。

　福島第１原発では、溶融核燃料の冷却などで汚染水が生じるが、多核種除去設備（ＡＬＰＳ）で浄化処理する。トリチウムは浄化後も取り除けないが、トリチウムを含んだ処理水は海外の原発でも海洋放出されている。
https://www.sankei.com/entertainments/news/210412/ent2104120003-n1.html
＞今後は海洋に放出する水については処理されることを明確にするため『ｔｒｅａｔｅｄ　ｗａｔｅｒ』（処理水）とする」と釈明した。

英語だとバレないと思ってわざとやったとしか思えません^^;
まだ英語で謝罪文を流していないのが、その証拠です。

必死に日本語で釈明しても既に世界に拡がってしまったので遅いです。
梶山経産相と小泉環境相、茂木外相は、NHKが流した風評を払拭するため、外務省ルートを使って、海外国際紙に英語による否定論文を寄稿すべきです。

こう言った反日勢力の言語テロに備えて、対応をマニュアル化した方が良いです。
政府は仕事しろよ^^;