【トンデモ本　お粗末さま　goo】

　下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【24】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1977236645&owner_id=5019671

mixi日記2020年12月28日から

　テーマサイトは下記。
【粗末をよく使う言葉】2020/12/15
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/12079968.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
日本語を勉強中の中国人です。「粗末」という単語を習いました。よく使う文例を教えていただけませんか。辞書で「お粗末でした」という言葉を見かけました。これは食事後の「ご馳走さまでした」に対する返事でしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

【質問者からの補足コメント】
うーん・・・
みなさん、すみません、わたしの辞書は中国人編集者によるもので、「お粗末でした」は文例として載っています。辞書も間違いをするということになるのでしょうか(>-<)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　コメントを回収する。

No.6

回答者： 1311tobi 回答日時：2020/12/16 18:35
まず日本語の辞書をひきます。下記の「goo辞書」のほかにコトバンクという無料でひける辞書もあります。

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E7%B2%97%E6%9 …
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
そ‐まつ【粗末／×麁末】 の解説
［名・形動］

１ 作り方などが、大ざっぱなこと。品質などが上等でないこと。また、そのさま。「―な家」「―な食事」→御粗末 (おそまつ) 
２ いいかげんに扱うこと。ないがしろにすること。また、そのさま。「食べ物を―にするな」「―な扱いを受ける」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

「粗末」には主として2つの意味があります。
　↑にも例文がありますが、ネット検索すれば例文はいくらでも出てきます（間違っていない保証はありませんが）。　
　このほかに「1」の意味から派生したと思われる表現があります。

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%BE%A1%E7%B2%97%E6%9C%AB%E6%A7%98/#jn-31358
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
［形動］他人に提供したものについて礼を言われたとき、謙遜の気持ちをこめていう語。「お粗末様でございました」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
　丁寧な形は「お粗末様でございました」でございましたで、やや省略したものが「お粗末様」です。
　これを「お粗末でした」と言っても間違いではないでしょう。何か芸のようなことをしたあとに「どうもお粗末でした」ということもありそうです。でもフツーは「お粗末様（でございました）」でしょうね。

＞辞書も間違いをするということになるのでしょうか(>-<)
　出版社、編者、辞書名がわからないとなんとも言えません。
　中国人のかたが編纂した日本語の辞書なら、間違いはたくさんあると思います。
　それはしかたのないことです。日本人が英語の辞書を作る場合もそういうことがたくさんあります。間違いを防ぐために、複数のネイティブイングリッシュスピーカーのチェックを受けます。
　中国では、どういう習慣なんでしょう。
　当方が知る限りでも、おかしなことがたくさんあります。
【トンデモ参考書・トンデモ問題集】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12624427651.html
　↑の2275）をご確認ください。中国の大学入試センター試験に相当する「高考（ガオカオ）」の日本語試験にもおかしな問題があったそうです。市販の参考書・問題集はかなり問題が多いようです。

　日本の大手の出版社が出している辞書にも、たまにヘンな記述があります。
【やっぱりWeb辞書は嫌い〈4〉】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12598973180.html

　日本語の辞書だって信用できないものもあります。下記を辞書と呼んでよいのか……。
【weblio　の話〈1〉〜〈5〉】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12386828660.html

　このほか、この質問サイトでも、違法の海賊版の辞書をウノミにして訳のわからないことを書いている人もいます。ご注意ください。