英会話教室（警察小説・リコリス）

昨日は、アフター５に英会話。
（毎週夜６時２０分から１時間
おばちゃん３人で受講しています）
（のぶこさん、きょうこさんと）

わたし、定時の４時あがりをモットーとしていますが
昨日はギリギリに電話があり、
そのお困りごとで時間が食い込んでしまいました。
まぁ、その内容は
他人の荷物がポストに入ってる〜ってもので
無事解決したのですけれどね(^_-)

いったんうちに帰り、
晩ごはんの下ごしらえを済ませて、英語教室へＧｏ！

先生のリンディさんは
多彩です。
小説を執筆するのも好きなんですって。
さらに日本の警察が大好きな彼女。
７月には警察にインタビューにも行ったんだよね。
↓
2020年07月22日の日記
「警察官のインタビュー」
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1976375965&owner_id=4792539

彼女はちょっと前から、
日本の警察を題材にした推理小説をかいており、
英語バージョンはすでに完成。

今度はそれを日本語訳にしているそうです。
第８章まであるんだけれど、
今週第１章が終わったわ〜
と原稿を見せてくれました。

どれどれ？
すごいな〜！！！
読ませて〜と見てみると、
変換ミス等も多少ちらほら。
日本語って難しいね。
せっかくなので、おかしい表記をチェック
思わず赤ペン先生になっちゃいました（笑）

警察のことが好きすぎて
本まで買っちゃったよ〜ですって。
こんな本、売ってるのね、知らなかった・・・
↓


南アフリカの実家から荷物が
届いた〜と嬉しそうなリンディ。
お菓子をおすそ分けしてくれました。


リンディ曰く
「他にも荷物の中に大好物のリコリスが入ってたわ〜
あれは鉄分不足のときに食べると
体の調子が良くなるんだよね〜」ですって。

「リコリス！！！」
懐かしい響きです！！！

リコリスとはなんぞ？と思われる方は
こちらでご確認くださいね。。
↓
「世界一まずい！とウワサのリコリスってどんな味？」
https://macaro-ni.jp/33545

６年ほどまえ、協会のＴさんが
「海外みやげにお菓子を買ったんだけど
まずいと不評。これって、材料は何？」と相談にきたことを
思い出したよ。。

そのとき、裏の英語表記から調べて
やっとわかった「リコリス」の存在。


私もリコリスってのは知りませんでした。
Ｔさんがリコリスを「要らないわ〜」と置いて帰ったので
職場のみんなで味見したのだけれど・・・
あれは本当にまずかったな。

あー懐かしい〜！！！
↓
2014年11月26日の日記
「世界一まずい菓子！？」
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1935591324&owner_id=4792539