タフガイ、マイトガイ、勘違い

卑怯な人を見かけたりすると、
「あいつは姑息なヤツだね〜」
なんてな事を言ったりしますが、
『姑息』は『その場のがれ』とか『一時の間に合わせ』という意味であって、
『卑怯』という意味は全くないんですね。


ですから『ひきょう』と言いたかったら、
『姑息』よりも『アマゾン』と言うべきなんでしょうね。


同様に『確信犯』という言葉の意味は『悪いと判っててする事』ではなくて
『正しいと信じて行う事』という、ほぼ真逆の意味だったりするわけですね。
このように、割と多くの方々が勘違いされてる事というのは、
世の中に結構あったりしますよね。


学校の先生なんかが、生徒たちに努力の大切さを訴える時、
「あのエジソンも言っているだろ？『一％の閃きと九十九％の努力』だと｣
なんてな事を仰ってたりしますが、この言葉は『努力が大切』という意味ではなくて、
『一％の閃きがなければ九十九％の努力は意味がない』という、
むしろ『閃きの重要性』を訴えてる言葉だったりするわけですが、
我々大多数の凡人にとっては、結構バッサリいかれる言葉ですよね。


身の回りの身近な物の名前もそうです。
紙をとめる時に使う『ホッチキス』だとか、
ゲームの『オセロ』なんてのは『商標登録名』であって、
ホッチキスでなく『ステープラー』、オセロではなく『リバーシ』が物自体の名前なんですね。


それから、食べ物で『チゲ鍋』とか『サルサ・ソース』なんてありますが、
チゲは『鍋』という意味で、サルサは『ソース』という意味なんですよね。
ですから我々日本人は、『チゲ鍋』の事は『鍋鍋』、
『サルサ・ソース』の事は『ソース・ソース』、
『居酒屋』の事は『笑笑（わらわら）』と言っているのも同然なんですね。


本のタイトルなんかを、勘違いして覚えてる方なんてのもいらっしゃいます。
その勘違いタイトルが『想定内』の場合はいいんですが、
正しいタイトルを推測するのが困難な場合もありますよね。


福井県立図書館には『覚え違いタイトル集』なるリストが存在してましてね。
これは、同館の司書の方が、利用者が覚え違いをしがちな著者名や本のタイトルをまとめ、
ホームページ上で公開したものでして、誤って記憶していた『覚え違い』の用例と、
『本当はこうでした』の用例を並べて掲載しているものなんですね。


このリストさえあれば利用者から、
「すみません、『あでらんすの鐘』という本はありますか？」
と尋ねられても、それがすぐに、
澤田ふじ子さんの『あんでらすの鐘』だという事が判るようになってるんですね。


非常に役に立つリストで『背中を蹴飛ばしたい』が、
綿矢りささんの『蹴りたい背中』だったり、
『年だから解雇よ』が、田淵アントニオさんの
『トシ、１週間であなたの医療英単語を１００倍にしなさい。できなければ解雇よ』の
間違いだって事まで、すぐに判っちゃうんですね。


「あの〜、『田んぼの中にタガメがいる』という本はどこですか？」
と聞かれた時にも、すぐにヘミングウェイのコーナーへ案内して、
ニッコリ笑って『誰がために鐘は鳴る』を差し出す事ができるというわけですから、
司書の皆さん垂涎のリストですよね。


微笑亭さん太