60~70年代の映画の邦題

何度も書いてるように、近所のAFIでNew Hollywoodということでアメリカン・ニューシネマの名作がかかってるんだけど、題名を見て知らないので、どんな映画かしら？ってストーリーや配役を見ると、あれ？これ覚えてるわ、ってのがあって。その題名からは日本でどんな題名で上映されたのかは絶対思いつかない。当時の映画の題名、アメリカ・日本共になんでこんなのを付けたの？って言うのが多い。

有名なところで昔から知ってるところでは、

Bonnie and Clyde ⇒ 俺たちに明日はない
Butch Cassidy and Sundance Kid ⇒ 明日に向かって撃て

は高校生ながらにも納得してたのよね。そんな題名じゃ日本人にゃわからんよ、っての。で、最近出くわした映画でビックリしたのは・・・

The Thomas Crown Affair ⇒ 華麗なる賭け
The Taking of Pelham One Two Three ⇒ サブウェイ・パニック
Badlands ⇒ 地獄の逃避行

ってところかしらね？ま、原題のままじゃ、なんのこっちゃわからんし、地獄の逃避行はリリース当時公開されなくって、後にテレビ放映になった時に、主人公チャーリー・シーンの地獄の黙示録がはやった後だったので、こういうのにした、ってことらしいけど。

当時の映画で、原題そのもの、ってのはイージーライダー、フレンチ・コネクション、チャイナタウンよね。どっちもすごいけど、チャイナタウンとか変な邦題にしてくれなくってよかった、って感じよね。

洋画の邦題を考える人のクリエイティビテイにはビックリだわ。