2019年05月11日（土）　今日の3曲他。

2019年05月11日（土）　今日の3曲他。

Take a load off Fanny, take a load for free

_/_/_/_/_/

朝一でドラゴン歯科。
1.5ヶ月に1度は掃除、虫歯の確認。
ちょいちょい歯医者に行ってるようだけど、右下の歯茎が弱ってるので仕方ない。
左下の義歯のようにならないため。
言わんこっちゃない右上に虫歯発覚。来週から治療となる。

午後。
明日の母の日の用意で花屋など。
ギターさわりながらプロ野球観戦。

夕方。
Boogie Man's Cafe POLEPOLEへ。

【本日の和訳で3曲】
1. BRING IT ON HOME TO ME
2. MIDNIGHT SPECIAL
3. THE WEIGHT（石田長生ver.）

地元ブルースマンの方に、ブルースのライブにも出て歌わないかと誘いを受けた。
御本人は気楽に言ったつもりだろうが、こちとら真正面に受け止めますよと。
ありがたいお話には違いない。
それはともかく、THE WEIGHTは自分で和訳しようにもちっともうまくはまらない。

途中やめフォルダに突っ込んであるまま。
石田長生ver.と春日アニキver.が素晴らしすぎ。
それならば観念して歌い継げばいいかとも思う。
和訳カバーのカバーもワシらしい隙間産業的ポジションと思う。

_/_/_/_/_/

THE WEIGHTのサビなんて超難敵。

Take a load off Fanny,
take a load for free;
Take a load off Fanny,
And (and) (and)
you can put the load right on me.

ミス·ファニーから
荷物をひとつ受け取ってくれ
一文の得にもならないけれど
引き受けるしかないことなんだ。
ミス·ファニーから
荷物を受け取ったなら
そいつはおれに預けていい。


・・・ほら、はまらん。


_/_/_/_/_/


TVのCMから突然知人が現れてびっくり。
そりゃ仕事が俳優だから不思議じゃないのだけれど。
映画のときもドラマのときも事前に出演が聞こえてくるから、今回はホントにびっくり。
感じの良いお父さん。