【質問】　「テレフォンジャール」の歴史は？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　社員集合写真，1914年

　【質問　kérdés】
　「テレフォンジャール」の歴史は？
Milyen története volt a telefongyár?

　【回答　válasz】
1876. december 30. Neuhold János , volt mérnökkari katonatiszt Budapesten, bejegyeztette a budapesti cégbíróságnál.
　1876年12月30日，ブダペシュトの軍事技術者，ネウホルド・ヤーノシュによってブダペシュト裁判所登録簿に登記．

1878. Neuhold üzeme a Rózsa utca 39. alatt folytatta működését.
Miközben tevékenységének jelentős része a meghibásodott vasúti távírógépek javítása volt, lassanként áttért a távíró gépek önálló gyártására is.
Ugyanakkor katonai megrendeléseket is vállalt; kézilapátok, csákányok, szuronyok, csajkák és tábori kulacsok kerültek ki a műhelyből a közös hadsereg számára.
　1878年，Neuhold の工場はロージャ通り39街区にて操業．
　企業活動の大部分は鉄道電信障害改善のためのものだったが，通信機器の生産にも徐々に以降．
　また同時に，彼はまた軍からも発注を受けた： ショベル，パイク，銃剣，テディベア，メスキットなどが軍と協力して生産された．

1879-ben a szűknek bizonyult műhely helyett a Dohány utca 80. szám alatti telken 150 munkást foglalkoztató gyárat épített.
　1879年，小規模だった工場に代わり，ドハーニ通り80街区に150人規模の工場を建設．

1883 Magyarországon elsőként - Neuhold megkezdte a vasútbiztosító berendezések gyártását.
　1883年（ハンガリー初）： Neuholdは鉄道安全装置の生産を開始．

1891. április 21. A forgótőke hiánya miatt kénytelen volt a céget részvénytársasággá átalakítani.
　1891年4月21日，運転資金不足のため，会社を有限会社に転換．

1898. A vállalat hozzájutott az első nagy külföldi megrendeléshez.
Megkapta a szerb államvasutak vonalainak telefonnal kombinált harangjelző berendezéssel való felszerelésre szóló megbízást.
　1898年，同社は最初の大きな海外受注を得た．
　セルビア国鉄の路線に，電話装置にベル警報装置を組み合わせたものを設置する仕事を請け負った．

1904. október 19. Meghalt Neuhold János.
Ebben az évben ez céget telefongyárnak nevezték el.
　1904年10月19日，ヤーノシュ・ネウホルド死去．
　同年，社名はテレフォンジャールに変更された．

A nagyháború kitörése utáni hónapokban a hadsereg részére történő termékekre való átállás, és ágyúlövedékeket, gyújtószerkezeteket, gyújtócsavarokat, hótalpakat, bakancsszegeket készülnek.
　第一次大戦勃発から数か月後，軍需生産へ移行し，砲弾，点火装置，ねじスパーク，スノーシューズ，軍靴が生産された．

1915. május 20. Az ügyvezető igazgatók kérelmére a Hadügyminisztérium katonai parancsnokság alá helyezi az üzemet
　1915.5.20，経営取締役は国防省の要求に応じ，生産施設は軍令下に置かれることとなった．

1915 – 1916 A hadianyaggyártásban fokozódik a Telefongyár részvétele, közben a hagyományos termékek gyártása igen visszafogottan zajlik.
A termelésben egyre több nőt és hadifoglyot alkalmaz a cég.
　1915〜1916年，テレフォンジャールでは従来の製品の生産は極度に制約を受け，軍需品生産が急増．
　生産現場では女性と囚人の割合が増加した．

1917 Klera fedőnév alatt a Telefongyár megépíti az első katonai rádiókat.
A Klein Rádiókat először az olasz fronton használják.
　コードネーム「クレア」の名の下に，テレフォンジャールは最初の軍用無線機を製作．
　「クライン」無線機は最初にイタリア戦線に投入された．

1918. november Az őszirózsás forradalom után a gyárban megszűnik a hadianyag-termelés.
　1918年秋の革命勃発後，工場における軍需品生産は停止．

1923 Magyarországon elsőként detektoros rádiókészülék gyártása kezdődik a Telefongyárban.
Ezt később telepes-, rövid-, közép- és hosszúhullámú rádiókészülékek nagybani gyártása követi.
　1923年，ハンガリーでは最初のラジオ受信機生産が，テレフォンジャールで開始．
　 これに続いて家庭用ラジオ，短波・中波・長波無線機の大規模生産が行われた．

　ちなみに第一次大戦後もハンガリーはドイツから，より近代的な通信機器を輸入しようとしたが，ドイツはライセンス生産権の売却を拒否．
　そこでイタリアを頼むこととなった．
　ハンガリー軍の通信機が，イタリアのそれのように楕円形のアンテナを持っているのは，そのためである．

1929 – 1930 A gazdasági válság egyre inkább érezteti hatását, a pénzügyi helyzet romlik.
A dolgozói létszám 490 főre csökken, a heti munkaidő is 48-ról 30-36 órára rövidül.
　1929〜30年：経済恐慌の影響がますます大きくなり，財務状況が悪化．
　従業員は490人に削減され，毎週の勤務時間は48時間から30〜36時間に短縮された．

1930 Megkezdi a cég a hangosfilmleadó berendezések gyártását.
　1930年，オーディオ録音機器の製造を開始．

1939 A gyár bekapcsolódik a hadianyaggyártásba, hadiüzemmé válik.
Pillanatgyújtó tányéraknákat, kézigránátokat, a légierő részére fényképezőgépeket gyárt.
A vállalat üzletforgalma megélénkült, a rendelésállomány a háromszorosára emelkedik.
　1939年，工場は軍需物資生産に従事し，軍事モードに．
　Pillanatgyújtó tányéraknáka，手榴弾，航空偵察用カメラを生産した．
　同社の事業売上高は増加，受注残高は3倍に伸びた．

A német megszállás után a haditermelés tovább fokozódik.
De a hadianyag-gyártásban a 1944 nyár során egyre súlyosabb gondok merülnek fel, nyersanyag-hiány miatt nem tud a vállalat több megrendelésnek eleget tenni.
　ドイツによる占領後，軍需生産はさらに強化．
　だが，1944年夏までには，原材料不足によりそれ以上の発注に応じられないという問題が深刻化していった．

1944. december 31. - 1945. január 12., az ostrom.
　1944.12.31〜1945.1.12，ブダペシュトは包囲さる．
Két gránáttalálat miatt aznap nyersanyag és félkészáru raktárak és más helyiségek dőlnek össze.
　工場には榴弾が2発命中して，原材料および半完成品は倉庫その他の建物で組立が行われた．
Január elején nagyobb, a belövésektől eredő tűz eloltásában vesznek részt a telepengyár tartózkodók, megmentve ezzel a gyár vagyonát a teljes pusztulástól.
　1月初め，大規模な砲撃によって工場は火災喪失したが，テレフォンジャールに避難していた人々によって，完全に破壊された工場の中から，それら資産の保存に努めた．

1945. január 12. 13 napos ostrom után megjelentek az első szovjet alakulatok a gyártelepen.
　1945.1.12，13日に渡るブダペシュト包囲の後，最初のソ連軍が工場の敷地に現れた．

1945. január 25. Elsőként a Vasút osztályon kezdődött meg a termelés.
　1945.1.25，まず鉄道部門で生産再開．

1949. december 28. Rendkívüli gyári értekezleten jelentették be, hogy a Telefongyárat államosítják.
　1949.12.28，特別工場会議において，テレフォンジャールの国有化が発表された．

1991. szeptember 1. Az állami ipar privatizációja során a Siemens megvásárolta a Telefongyár Rt.-t, sa Siemens Telefongyár Kft. jött létre.
　1991.9.1，国有産業の民営化政策の結果，シーメンス社がテレフォンジャールを買収し，シーメンス＝テレフォンジャール株式会社が設立された．

1992. június 11. A cég teljes egészében a Siemens tulajdonába került át.
　1992.6.11，会社全体がシーメンス社に移管された．

　【参考ページ　Referencia Oldal】
https://live.warthunder.com/post/459975/en/
http://oldradios1.com/?page_id=1832
http://www.radiomuseum.hu/index_telefongyar.html
http://telefongyar.hu/gyartortenet/1876-1913/
http://telefongyar.hu/gyartortenet/1914-1944/
http://telefongyar.hu/gyartortenet/1945-1991/