え？標準語じゃなかったんだ(おい！)

「歯がはしる」「時計がめげる」「大休憩」ってどういう意味？　紛らわしい中国地方の方言
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=128&from=diary&id=5345297

そらま方言手その土地土地独自のものだから他の地域の人には通じないのも無理はないさ。

＞Q：友達からゲームを【かった】
＞A：岡山県の方言で「借りた」。西日本には、現在でも借りるの古語形「借る（かる）」が残っている地域があるとか。過去形は「かった」となり、「買った」と平仮名表記が同じ。

＞Q：【傘にのせて】
＞A：岡山県の方言で「傘に入れて」。香川県などでも使われる。雨が降ってきたけど、傘を持ってないときなどに用いる表現で、「傘の上に乗る」という意味ではない。

これは当地山口県でも通じる。

借りたは借った。

では購入は？
買うた(こうた)


＞Q：【そばり】が刺さる
＞A：広島県の方言で「トゲ」。特に「手に刺さるようなトゲ」を意味する。他地域にも「すいばり」「そげ」などの言い方がある。

当地では[すいばり]。木材の端っこのささくれだった部分などでこれが刺さると大の男でも泣き叫びたくなる程痛いのだよ。冗談抜きで。

＞Q：【やおい】
＞A：広島県の方言で「やわらかい」。鳥取県などでも使われる。ボーイズラブの意味ではない。

これも当地でも使われる。ボーイズラブ？田舎者は多分知らない(おい！)

＞Q：【頭が悪い】
＞A：広島県の方言で「頭が痛い」。山口県などでも使われる。「勉強が苦手」的な意味ではない。

これも当地で通じる。

＞Q：先生が【来ちゃった】
＞A：山口県の方言で「先生が来られた（尊敬表現）」。広島県の方言としても知られる。標準語の「〜していらっしゃった」にあたる敬語表現だが、知らない人は「〜してしまった」と勘違いしやすいとか。

他に[〜しよってじゃ(〜していらっしゃる)]、[〜してだった(〜された)]も敬語扱いだ。


＞Q：電池が【みてる】
＞A：山口県の方言で「終わる、なくなる」。広島県、岡山県などの方言としても知られる。初めて聞いた人には「見てる」「満ちる」などと勘違いされるという。

恐らく山口県の方言で最も他府県の人に通じない言葉だろうね(^^);

＞Q：歯が【はしる】
＞A：広く中国地方の方言として知られ、「痛む、しみる」を意味する。痛みの中でも、特に「歯痛、擦り傷などのピリピリした痛み」を指すという。

何故か他の部位にはあまり使わず、歯の痛みにほぼ特化して使われてる。

＞Q：時計が【めげる】
＞A：鳥取県の方言で「壊れる」。「めげる」は標準語ではよく「気力が失われる」ことを指すが、「壊れる」の方が古くからある意味だとか。中国地方のほか、近畿、中部地方などでも使われる。

因みに[めぐ]は[壊す]

山口県でも普通に使われている。

あと、はったりをかますことを[大テンプラを挙げる]と表現したり、最近はほとんど聞かれなくなったが、朝の挨拶が[おはようございました]と過去形になったり、[そうしてもらえると有難い助かる]と言う意味合いの[幸せます]なんて言葉もある。

その[幸せます]に因んで防府市では[しあわせ升]なるものが売られてる由。