【質問】　"Bajtárs ma még tán csak öt perc az élet"って何？（下書き）

　【質問　kérdés】
　"Bajtárs ma még tán csak öt perc az élet"って何？

　【回答　válasz】
　"Bajtárs ma még tán csak öt perc az élet"（たぶん人生で今の5分間だけの仲間）は，両大戦間に作られたハンガリー軍の軍歌．
　エルデーイ・ミハーイ Erdélyi Mihály (1895-1979)の作詞作曲．
　彼は両大戦間に作詞家，作曲家，オペラの舞台監督などとして名声を博した．

　一般に著作権は著者の死後50年まで有効であって，この曲の歌詞の著作権はまだ切れていないと思われるので，歌詞は転載せず，主な単語のみ記載：
　　JASRAC超うざい．

puszta 草原
fergeteg　つむじ風

tör　短剣，ダガー
völgy　谷
bérceken　岩山
át　〜の上に（後置詞）

jelszó　パスワード，スローガン
ne hagyd magad　俺から離れるな

ha　もしも〜なら，
régi　古い　古参の

védd meg a legszebb hazát!　最も美しい祖国を守ろう！

bajtárs　仲間
tán　たぶん
nincsen tovább　それ以上では決してない

ima　祈る者，祈り
foglal　受け取る
téged　貴方

hű szívvel　誠実な心で

olcsó　安い

jöjjön a legszebb halál!　最も美しい死にざまよ，来い！[意訳]

mindegy, de　とにかく
győz　勝つ
muszáj　〜しなければならない

számít　数える
vihar　嵐
　ゆえに「Nem számíthat száz vihar」で，「数えることもできない何百という嵐」？

acélos　鋼鉄のような
férfikar　男声合唱

szív　心
szent　聖なる
eskü　誓い
vár　城

halál　死
szembe néz　直面する

hol　〜はどこにある？
vész　危機

készen talál　準備は出来ている

　【参考ページ　Referencia Oldal】
http://www.zeneszoveg.hu/dalszoveg/25398/laszlo-imre/bajtars-ma-meg-tan-zeneszoveg.html
http://archivtext.blogstar.hu/2016/09/12/-quot-bajtars-ma-meg-tan-csak-ot-perc-az-elet-quot-/29981/
https://www.masodikvh.hu/erdekessegek/3175-a-papai-ejtoernyosok-notai-katonadalok-a-magyar-kiralyi-honvedseg-ejtoernyos-alakulatanal-1939-es-1945-kozott
http://eleve.blog.hu/2012/03/04/1918-1919_magyarorszag_a_szekely_hadosztaly_induloja?token=37c17625167a7e3b6ff7aed2c94a5717
http://forum.index.hu/Topic/showTopicList