大統領語源

■「ヨッ、大統領！」呼び名の語源は？　プレジデント絶妙な和訳　最初「伯理璽天徳」、福沢諭吉「…監督？」
(ウィズニュース - 02月05日 07:02)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=220&from=diary&id=4417547

　大統領の語源については、「風雲児たち」では、ペリーが来た際に「プレジデント」の訳語をどうするかで揉めて、「大工の棟梁」を語源にして決めたという説を紹介していました。

　全く未知の言葉を訳して、新しい言葉を作っていった先人達には、感謝の念があります。