唖然とした

ボブ・ディランが２週間経過したところでノーベル賞の担当者と話をしたというニュースがでました。
受賞を辞退するのではないかとかいう懸念もありましたが、かれは受賞を喜んでいて授賞式にも出席すると答えています。

どうして２週間も連絡がなかったのか？の問いに受賞に驚いて「唖然とした」言葉がなかったと答えています。

「唖然とした」と新聞のニュースにでていましたが、「唖然とした」を英語でなんと表現するか辞書で調べました。　その中に面白いものが有りました。

”　in open-mouthed suprise" というのがありました。　文字通り「口をあいた驚き」でした。

ボブ・ディランは詩人ですから、そんな表現はしないと思いますが、何といったのでしょうかね。

ちなみに、形式ばった表現として　”in speechless wonder" 文字どうり「言葉にならない驚き」です。

　　　　「誰言った　待たせるにも　程がある」

写真はプランター家庭菜園のブルーベリー、挿し木から２年目の木で紅葉です。