mixiユーザー(id:18931674)

2016年07月31日22:26

708 view

中学国語教科書「少年の日の思い出」

中学一年の国語の教科書に、ヘルマン・ヘッセの「少年の日の思い出」が掲載されていた。

先日、江東区の教科書図書館に行く機会があり、光村図書出版の教科書を探した。「少年の日の思い出」はクジャクヤママユと言う蛾がテーマの短編である。

『優等生のエーミールが珍しい蛾を蛹からかえしたと言う噂が広まった。主人公はこの蛾を本の挿絵で見たことがあったが実物を見たことはなかった。
 この蛾を見せてもらおうとエーミールを訪れたが留守だった。部屋に入ると蛾は展翅板にとめられていた。後翅には神秘的な斑紋があるが展翅テープに隠れて見ることができなかった。誘惑に負けてテープを取りのけると、四つの大きな斑紋が挿絵のよりもずっと美しく素晴らしく主人公を見つめた。それを見ると、逆らい難い欲望を感じて主人公は生まれて初めて盗みを犯した。
 帰る途中、主人公は我にかえり、エーミールの部屋に戻って元の状態に戻そうと試みる。しかしポケットの中の蛾は潰れてしまっていて修復は出来なかった。
 母親に諭されて謝罪のためエーミールを訪れる。経緯を話すとエーミールは激したり怒鳴りつけたりなどはしないで、低く「ちぇっ」と舌を鳴らして「そうか、そうか、つまりきみはそんなやつなんだな」と言った。彼は罵りさえせず主人公を眺めて軽蔑した。
 主人公は一度起きたことは償いのできないものだと悟った。そして、家に戻って自分の標本箱から蝶や蛾を一つ一つ取り出して指でこなごなに押しつぶしてしまった』

要約するとこのようなストーリーである。

今回、2016年度の国語教科書を調べたが、驚いたことに、光村図書の他、教育出版、三省堂、学校図書、東京書籍、教科書図書館にある中一の教科書全てにこの物語が掲載されていた。「少年の日の思い出」は1947年に高橋健二氏の日本語訳が教科書に登場し、日本の中学一年生の多くは70年近くにわたって、この後味の悪い物語の洗礼を受け続けている。

私が使った教科書は光村図書の1966年版で、蛾の名前はクジャクヤママユではなく「楓蚕蛾(ふうさんが)」と記載されている。楓蚕蛾については脚注に「ヤママユガの一種」とあるのみで、いろいろと調査したものの中学生の私にはたどりつくことができなかった。

1968年版には楓蚕蛾のイラストが掲載されているが、日本産の蛾ではウスタビガに似ている。楓蚕蛾は幼虫は楓(フウ)の葉を食べて育つのでこの名がある。学名をEriogyna pyretorumと言い中国南部、海南島、ベトナム、インドなどに分布するがドイツには分布しない。日本にも分布していないが、第二次大戦中、台湾でテグスを得るために飼育されていたそうなので、訳者には馴染みがあったのかもしれない。

フォト フォト

2016年版ではどの出版社も「クジャクヤママユ」に訂正されているが、下記のようにイラストは中型クジャクヤママユ(Das Mittlere Nachtpfauenauge; Saturnia spini)が採用されている。

              フォト

以前も書いたように(http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1936555309&owner_id=18931674)、中型クジャクヤママユはドイツには全く分布していない。そして、前翅と後翅の模様はほとんど同じである。これに対してヒメクジャクヤママユ(Das Kleine Nachtpfauenauge;Saturnia pavonia)はドイツの広い地域に分布していて、雄の前翅は黒く後翅はとび色で、作品中の「畳んでいる黒みがかった前翅を広げ美しい後ろ羽を見せる」「とび色のビロードの羽」「微妙なとび色がかった羽の粉」と言う文章とも符合する。

フォト


ドイツ文学者の岡田朝雄氏は、ヒメクジャクヤママユは平凡な種類なので、「ぼくたちの仲間のうちでまだだれも採集したものはいなかった」と言う蛾は中型クジャクヤママユと解釈し、氏の著作、改訳「少年の日の思い出」の表紙にもこの蛾を採用している。各社教科書の挿絵も岡田氏に追随したのだろう。

                  フォト

しかしながら、ドイツ国内に全く分布しない蛾の挿絵が主人公の本にあるとは考えにくい。国内に広く分布する種類でも特定の地域では珍しいことも良くあることで、ヒメクジャクヤママユを採集したものが「だれもいなかった」としても不思議ではない。

フォト フォト

左の写真はヒメクジャクヤママユ、右は中型クジャクヤママユである。これらのカラー写真を見比べると、「少年の日の思い出」に登場する蛾として、ヒメクジャクヤママユの方が相応しいことがわかって頂けると思う。

楓蚕蛾からクジャクヤママユに訂正されたのもつかの間、岡田氏の独りよがりな迷解釈によって、一体これから何年間、中型クジャクヤママユのイラストが幅をきかせてしまうだろうか?

【追記】
この日記を書いた後に気づいたのだが、2016年に発売された文庫版のカバーには、中型クジャクヤママユとヒメクジャクヤママユの雄のイラストが配されている。岡田氏本人、あるいは編集者が誤りに気づいたのかもしれない。教科書の挿絵も訂正されると良いのだが・・・。

         フォト フォト 
3 5

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2016年07月>
日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31