余計注目しちゃわね？

「マスク依存症」の人が急増中！ 実はこんなに深刻だった
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=77&from=diary&id=3798760

マスクを付けない国に住んでると、マスクをつけて歩いている人みると、ついジロジロ見てしまわない？　以前、日本に行った時、関空の入管のおねえさんがマスクをすけてて、ギョッて思ってついマスクに目が行ってしまったことがあったわ。きっとあの時のアタシはマスクを凝視してたに違いない。

>「人からの視線を少し軽減できる気がする」

って、余計目立ってるわよ！

>「自分がどういうふうに見られているかを意識しなくてすむ」とおっしゃいます。

ってか、逆に目立って「変なヤツ」だと思われてるのはいいのね？

ところで、こういう記事での「おっしゃいます」っておかしくね？なんかミョーに丁寧すぎるというか。記事に書くとき、こういう風に書くか？〜しなくてすむ」と言います。じゃダメなの？

なんかさ、日本語、どんどん丁寧になっていって、本来の意味と違うように使われるのが多くない？アタシの偏見ではこれって、「東京の会社員」言葉だと思うのよね。２代前までは貧乏だった田舎の家系が学歴で東京へ出て、山の手を装うために、言葉がどんどん丁寧になっていったの。で、敬語や尊敬語の使い方がまちがったり、巷で言われる「○○でよろしかったでしょうか？」になったり。　駿台予備校の桑原って国語の先生が、１９７７年当時、「デパートでなんか買うと、店員が『お持ちしましょうか？』という。けしからん！」って言ってたけど、ホントそうよね、自分の行為に「お」をつけたりするのが丁寧だと思ってる人達。

この「おっしゃる」で思いだしたのがADBにいた小出さん。名商大出身でADBにくる日本人でずば抜けて学歴が低かった人。でも新潟国際大学一期生で、初代学長大来三郎の推薦状があるので、役所関係としては日本の国策としても採らねばならぬ、ってんで入ったけど、英語できない、仕事できない、で影でボロカスに言われてた人。で、その人の友達が、「小出さんって『メイドさんがおっしゃってました』とか言うんだよね。どうやってちゃんと日本語使いなさい、って教えてあげあたらいいものか」と言ってたわ。

で、アタシの最近のペットピーブが「お引取り下さい」。ワシントンDC界隈の掲示板で、「お引取り下さる方を探してます」っての。結局良く読むと、「買ってくれ」なのよね。タダだと思ってたら、値段つけてるんだもの。アタシの中ではお客さんに帰ってもらうときに使う「お引取り下さい」だったので、ググッてみたけど、「買ってくれ」の意味ではヒットも少なかったわ。でも、きっとこれが丁寧に聞こえるのであんまり自分で考えない人たちには受け入れられていって、一般化するんでしょうね。アタシの中では「お譲りします」も「売る」じゃなくって譲渡する、って意味だったけど、今の日本語では違うのよね。　なんで売る、買う、じゃだめなの？　アタシがガサツなだけ？