西洋人の名前の取り扱いはよく分からない。

西洋人は基本的に名前を「創造」できない。
日本人は、例えば一郎のような伝統的な名前と、光宙のような新しい名前が並存しているが、
基本的にあちらのお名前は使い回す。
なのでミドルネームなどの複数の名称を持ち、そのイニシャルを組み合わせてJJと言ったりする。

と、いう、知識を持った上で（あっているかは分からないが）
海外ドラマを見ていると、奇妙な展開に出くわす。

A「息子の名前、なんていうの？」
B「アーロンよ。」
A「アーロン。いい名前ね！」

え？お前ら、使い回しじゃないの？いい名前とか悪い名前とかあったの？
っていうか、だったらなんで悪い名前まで使い回してんの？

という疑問が駆け巡る間もなく、

A「どういう意味？」

A、お前ええ、今、いい名前ねって言っただろうがぁ！！テキトーかぁ？！
根拠なくテキトーに言ったのかぁ？！！

しかし、このシーンではさらなる大展開が待っているのであります。

B「わかんない。私にもわかんないの。でも、いいでしょ」

お前までテキトーかァァ！！！


アメリカドラマ、LOSTの1幕だと思います。
細部うろ覚えなのですが、あいつらの名前の取り扱いは日本人から見るとよくわからん、というお話。

この記事で死亡した犯人がジョン・ケネディで、ジョン・F・ケネディに似ているなぁというところから思い出しました。

コカイン包が胃の中で破裂。機内で壮絶な死を遂げた“運び屋”（アイルランド）
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=103&from=diary&id=3677798