言葉で脅迫？！

同僚のポーランド人（Pとしておく）のおばちゃんが時々いう言葉がある。
特においらが悪戯をしたときによく言うのである。
それを聞いていたクロアチア人の同僚が（これまたおばちゃん、Kとしておく）
「キッシー彼女の言っているデュペっていう意味わかる？」と聞いてきたのである。
「知らんよそんなの。食えるのか？」と聞き返した。
「食べられないけど…云々かんぬん」と言う。
なんだろう？
言っていたPに
「デュペってなーに」と聞いたところいきなり顔を赤くしてポーランド語でまくしたてるのである。
しょうがないのでKに
「Pに聞いたけど教えてくれない」と言うと
「じゃあ、デュペを頂戴と言ってごらん」という。
…なんだろう。とりあえずKに言われたことをPに言ってみた。するとさらに顔を赤くして「なんてことを言うんだ！！」と怒るのである。
「じゃあ、意味を教えてくれ！」というとまたポーランド語で何やらまくしたてるのである。
「しょうがない、お客さんのポーランド人男性（PMとしておく）に聞くよ」と言うと、Pはちょっと慌てて
「そんなこと聞くんじゃない」と言う。
「じゃあ教えて」
「いやだ」
「じゃあ聞くぞ」
「ダメ」

そんな会話をして数日後にPMに聞く機会ができた。
「デュペってどんな意味ですか？」
するとその男性にやっと笑って
「Arschだよ」と答えてくれた。
Arschすなわちケツとか下手をすると肛門とかいう意味にもなる言葉である。
…あーはなるほど。
Pが言いたかったのはケツをひっぱたいてやるとか、ケツにけりを入れてやるとかそんなことであろうと推測をした。
それを聞いた日の昼休み、Pに言ってみた。
「今度、帰りにおんなじ電車に乗ったときに大きな声で車内で聞くよ」
「何を？」とP
「デュペって食えるのかって。」とおいら。そして続けて
「今日ね、PMにデュペってなーにって聞いてみたんだ。そしたら教えてくれたよ親切に」
Pの顔がみるみる赤くなった。
「帰りに一緒になったら大きな声で電車の中でPに聞くよ、デュペって食えるのか？よくPが言うじゃない。だったら頂戴って」

おばさんすっごく赤くなって
「そんなことしたら電車から飛び降りるから！！」
と噴き出していた。

わからないだろうと思って言う言葉には十分に注意しましょう。