仆街！（ぽっがーい）

やー、観ました。
「リベンジ･オブ・ザ･グリーンドラゴン」。

基本、英語なんだけど、広東語が多く聞こえました。
北京語と広東語の会話もあったりして、ウォン・カーワイですか？的でしたね！（開心）

美國の古惑仔故事なんで悪い広東語満載でした。

香港で上映できない可能性あるかしら？だいぶ前だが悪い言葉の使用頻度規制があると聞いたことがある。

隣のクソ親父が足広げすぎで、私の席の半分まで侵略してきて、マジ「仆街！」と文句言いたかったです。

※字幕では「ぶちのめす」とか「しばくぞ！」的に訳されております。
直訳だと「街に倒れる」という意ですんで。

私はよく「仆ＧＵＹ」と罵り言葉で使っています。（苦笑）



◆本日のお母様◆
今朝は洗濯物を干しながら、向かいの若奥様に父親と私の悪口を言いまくり「私はそれに耐える人生なの」と悦に浸っていらっしゃいました。
近所の雄叫びも聞こえず、穏やかな午前中でしたとさ。