【安倍ちゃんに捧ぐ】Money, Money, Money

「北欧に生まれることは宝くじに当たるようなものだ」ダグ・ハマーショルド（スウェーデンの外交官、第2代国連事務総長）


安倍ちゃんに捧ぐ

ABBA『Money, Money, Money』

I work all night, I work all day,
to pay the bills I have to pay
Ain't it sad


夜通し働き　一日中働き
請求書を払うのよ
“悲しくないの？”

And still there never seems
to be a single penny left for me
That's too bad

それでも私の手元には
１ペニーだって残らないの
“これってひどすぎる”

In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all,
I'd fool around and have a ball...

夢の中では計画があるの
金持ち男をつかまえて
もう働かなくてもいいようにする
遊び歩いてたっぷり楽しむのよ

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world

お金、お金、お金
楽しいでしょうね
お金持ちの世界は

マネー　マネー　マネー
いつだって太陽が照りつける
お金持ちの世界は

Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

ああ　ああ
私にできるのは
小金を稼ぐくらいなの
それが私のお金持ちの世界のこと！

A man like that is hard to find
but I can't get him off my mind
Ain't it sad

そんな男なかなか見つからない
でも考えずにはいられないのよ
“それって悲しい話ね”

And if he happens to be free
I bet he wouldn't fancy me
That's too bad

その人がフリーだったとしても
私のこと思ってくれるはずはない
“それって辛すぎるわ”

So I must leave,
I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game,
my life will never be the same...

だから私 出発するの
ラスベガスかモナコへ行くわ
勝って幸運を手に入れる
人生を変えてやるのよ

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

お金　お金　お金
お金持ちの世界
あこがれちゃう
そこはいつも太陽に照らされて
素敵な場所なんでしょうね
でも実際に
私のできることは
コツコツお金を貯めることくらい
それが私にとっての
お金持ちの世界なの

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world
It's a rich man's world

実際に
私にできることは
お金をコツコツ貯めること
それでもそれが
お金持ちの世界なの


https://www.youtube.com/watch?v=ETxmCCsMoD0

■スウェーデン、再総選挙を回避　与野党合意と首相発表
(朝日新聞デジタル - 12月27日 20:32)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=3204535