地名の英語表記

道路看板に、日本語地名の他に英語が併記されていることがある。

例えば、

千代田中学校前　Chiyoda　J.H. 　→　”前”は表現されていない。

利根川　Tonegawa River →　”利根川川”だね。　でもTone　Riverもある。

横浜駅西口　Yokohama St. W. →　なるほど

　
ちょっと前、新潟県の柏崎市に行ったときに見かけて違和感だったのは
鵜川（うかわ）の英語表記が　U R.　であったことだ。
U が「う」でR.が「かわ」なんだよな。　わかるよ、わかるけど、鵜川の
したにU R.って書いてあるから鵜川とわかるのであって、U R.だけ単体で
見たら、鵜川とは思わないんじゃないか？

URって、アーバンリサーチっていう洋服ブランドとか、住宅都市整備公団
の最近の呼び名だと思っている。　
ああ、私が英語が不得意なのは、こうしたものに対して素直で柔軟に捉え
られないからだな、きっと。