Lost in Translation

初デートで95％の人が嫌がる行為が発覚―調査結果
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=60&from=diary&id=3155305

まぁこれほどLost in Translationなことも珍しいんじゃ？って位の記事よね？　これって元記事はアメリカのサイトで（http://www.womenshealthmag.com/sex-and-relationships/picky-eaters）、しかも

>Almost all singles say that they’re turned off when their date is a picky eater

ってことらしいけど・・・・　アメリカでいうPicky Eater、つまり「好き嫌いの多い人」で、食べ物にうるさい、ってのとはちょっとニュアンスが違うんじゃ？　しかもアメリカ、食育なんて概念のない国、大人になっても食べ物に好き嫌いがある、ってのがネガティブなこととして育ってない。ディナーにシリアル食べて育ってきた人達もいる国よ？　

だから「身体に悪いから揚げ物食べない」って程度じゃなくって、「野菜食べない」「スパイス（胡椒でも）が入ってるとダメ」（つまり殆どのレストランで出されるものがダメ）とかで結局レストランでパンしか食べるものがない、って人間もいたりするのがアメリカ。　それと日本人が思う、海原雄山のような、って意味での「食べ物にうるさい」じゃないのよ？