絵日記11月9日(日)読了寸前です

　「オルタード･カーボン」
　リチャード･モーガン
　田口俊樹[訳]
　アスペクト(文庫版)
　あと60ページ程で読了です。

　まだ早いんですが、いやーっ面白かった！

　しかし…読み始めは主人公タケシ･コヴァッチはブルース･ウィリスの若い頃をイメージ(｢フィフス･エレメント」つまりハリウッドSF大作映画)していたんだけど、読み進むうちにバトー(｢攻殼機動隊GHOST IN THE SHELL｣｢イノセンス｣)のイメージになっちゃった。だからアニメ(笑)。

　地の文がコヴァッチの「語り」でハードボイルド風なんであるが、声優の大塚明夫の声のナレーションで読みました(笑)。
　クリスティン･オルテガ警部補は田中敦子、大富豪バンクロフトは家弓家正、ミリアム･バンクロフトは榊原良子の声で。
　これじゃ全く押井守監督作品だよ〜(笑)。

　作者リチャード･モーガンのために言って置くが、この小説は「攻殼機動隊」の(影響はもちろん受けてるだろうけど)亜流ではありません。念のため。
　映画化権は既にハリウッドに売れたとのこと。

追記
　うーん、誤訳らしいのが一ヶ所。
　誤字脱字が数ヶ所。気になるっちゃあ気になる。