「ナイター」は和製英語か？

　２４日日刊スポーツ。「ナイター」は和製英語か？について。

　　　※　「宅配プラス１」というコラムなので、駅売り版には載ってない
　　　　記事かもしれません。

　英語ネタの話題で、よく和製英語の代表格として挙げられる言葉「ナイター」。正しくは "night game"だ、と言われている（最近、日本から逆輸入され、nighterという語もアメリカで多少使われ始めているけど）。

　でも、本当にそうか？


　英語学者の上野・東大教授（当時）が1962年に英語雑誌「英語青年」に発表した論文
「baseballese としての nighter」に、

　『ダブルヘッダーのうち薄暮試合や、夜間試合を指す言葉が、
　　　　twilight-night game → twi-night game → twi-nighter
　　と変化した。この nighter の部分が日本で印象的に取り上げられ、
　　定着したのではないか？』
との仮説が載っている。

　また、日刊スポーツ元記者、山崎氏の記録では、1949年６月10日のAP電中に "nighters" の語がある。

　さらに、アメリカの野球関係者に聞くと、「子供の頃はナイターと言っていた」と口を揃えて言う。

　つまり、一時俗語として nighter という単語は使われていたが、その後、死語となった（俗語・流行語は死語になりやすい、ということ？このカッコ内は私の感想）だけで、和製英語ではないのではないか？



→　なるほど。。。面白い説。

　確かに、母国で死語となっても日本で保存されている、というのは漢語とかでもあるから、そういう可能性はあるよね。